कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-9
आम्नाया बहवो गुप्तश्चतुराम्नायभेदजाः ।
अस्मिंस्तन्त्रे समाख्याताः पूर्वं ते कुलनायिके ॥९॥
अस्मिंस्तन्त्रे समाख्याताः पूर्वं ते कुलनायिके ॥९॥
9. āmnāyā bahavo guptaścaturāmnāyabhedajāḥ ,
asmiṁstantre samākhyātāḥ pūrvaṁ te kulanāyike.
asmiṁstantre samākhyātāḥ pūrvaṁ te kulanāyike.
9.
āmnāyāḥ bahavaḥ guptāḥ caturāmnāyabhedajāḥ
asmin tantre samākhyātāḥ pūrvam te kulanāyike
asmin tantre samākhyātāḥ pūrvam te kulanāyike
9.
he kulanāyike,
caturāmnāyabhedajāḥ bahavaḥ guptāḥ āmnāyāḥ (santi),
te pūrvam asmin tantre (mayā) samākhyātāḥ
caturāmnāyabhedajāḥ bahavaḥ guptāḥ āmnāyāḥ (santi),
te pūrvam asmin tantre (mayā) samākhyātāḥ
9. O queen of the kula, many are the secret traditions born from the divisions of the four amnayas - these were declared by me earlier in this tantra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आम्नायाः (āmnāyāḥ) - traditions
- बहवः (bahavaḥ) - many
- गुप्ताः (guptāḥ) - hidden, secret
- चतुराम्नायभेदजाः (caturāmnāyabhedajāḥ) - born from the divisions of the four amnayas
- अस्मिन् (asmin) - in this
- तन्त्रे (tantre) - in the tantra, in the text
- समाख्याताः (samākhyātāḥ) - declared, described
- पूर्वम् (pūrvam) - previously, earlier
- ते (te) - they
- कुलनायिके (kulanāyike) - O queen/leader of the kula
Words meanings and morphology
आम्नायाः (āmnāyāḥ) - traditions
(noun)
Nominative, masculine, plural of āmnāya
āmnāya - tradition, transmitted teaching
बहवः (bahavaḥ) - many
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bahu
bahu - many, much, numerous
गुप्ताः (guptāḥ) - hidden, secret
(adjective)
Nominative, masculine, plural of gupta
gupta - hidden, protected, secret
Past Passive Participle
Root: gup (class 1)
चतुराम्नायभेदजाः (caturāmnāyabhedajāḥ) - born from the divisions of the four amnayas
(adjective)
Nominative, masculine, plural of caturāmnāyabhedaja
caturāmnāyabhedaja - arisen from the divisions of the four traditions
Compound type : tatpuruṣa (catur+āmnāya+bheda+ja)
- catur – four
adjective - āmnāya – tradition, transmitted teaching
noun (masculine) - bheda – division, distinction, difference
noun (masculine) - ja – born, arising from
adjective
Root: jan
अस्मिन् (asmin) - in this
(pronoun)
Locative, neuter, singular of idam
idam - this (demonstrative pronoun)
तन्त्रे (tantre) - in the tantra, in the text
(noun)
Locative, neuter, singular of tantra
tantra - tantra, scriptural text, system
समाख्याताः (samākhyātāḥ) - declared, described
(adjective)
Nominative, masculine, plural of samākhyāta
samākhyāta - declared, named, described
Past Passive Participle
sam + ā + khyā, past passive participle
Prefixes: sam+ā
Root: khyā (class 2)
पूर्वम् (pūrvam) - previously, earlier
(adverb)
ते (te) - they
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, he, it (demonstrative pronoun)
कुलनायिके (kulanāyike) - O queen/leader of the kula
(noun)
Vocative, feminine, singular of kulanāyikā
kulanāyikā - female leader/mistress of the kula tradition
Compound type : tatpuruṣa (kula+nāyikā)
- kula – family, clan, the kula tradition
noun (neuter) - nāyikā – female leader, mistress
noun (feminine)