कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-88
शचीन्द्रौ रोहिणीचन्द्रौ स्वाहाग्नी च प्रभारवी ।
लक्ष्मीनारायणौ वाणीधातारौ रात्रिवासरौ ॥८८॥
लक्ष्मीनारायणौ वाणीधातारौ रात्रिवासरौ ॥८८॥
88. śacīndrau rohiṇīcandrau svāhāgnī ca prabhāravī ,
lakṣmīnārāyaṇau vāṇīdhātārau rātrivāsarau.
lakṣmīnārāyaṇau vāṇīdhātārau rātrivāsarau.
88.
śacīndrau rohiṇīcandrau svāhāgnī ca prabhāravī
lakṣmīnārāyaṇau vāṇīdhātārau rātrivāsarau
lakṣmīnārāyaṇau vāṇīdhātārau rātrivāsarau
88.
śacīndrau rohiṇīcandrau svāhāgnī ca prabhāravī
lakṣmīnārāyaṇau vāṇīdhātārau rātrivāsarau
lakṣmīnārāyaṇau vāṇīdhātārau rātrivāsarau
88. Śacī and Indra, Rohiṇī and the moon, Svāhā and Agni, radiance and the sun, Lakṣmī and Nārāyaṇa, Vāṇī (Sarasvatī) and Brahmā, night and day,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शचीन्द्रौ (śacīndrau) - Śacī and Indra
- रोहिणीचन्द्रौ (rohiṇīcandrau) - Rohiṇī and the moon
- स्वाहाग्नी (svāhāgnī) - Svāhā and Agni
- च (ca) - and, also
- प्रभारवी (prabhāravī) - radiance and the sun
- लक्ष्मीनारायणौ (lakṣmīnārāyaṇau) - Lakṣmī and Nārāyaṇa
- वाणीधातारौ (vāṇīdhātārau) - Vāṇī and Dhātṛ
- रात्रिवासरौ (rātrivāsarau) - night and day
Words meanings and morphology
शचीन्द्रौ (śacīndrau) - Śacī and Indra
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of śacīndra
śacīndra - Śacī and Indra
Compound type : dvandva (śacī+indra)
- śacī – Śacī, wife of Indra
proper noun (feminine) - indra – Indra, king of the gods
proper noun (masculine)
रोहिणीचन्द्रौ (rohiṇīcandrau) - Rohiṇī and the moon
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of rohiṇīcandra
rohiṇīcandra - Rohiṇī and the moon
Compound type : dvandva (rohiṇī+candra)
- rohiṇī – Rohiṇī, a lunar mansion and beloved wife of the moon
proper noun (feminine) - candra – the moon
noun (masculine)
स्वाहाग्नी (svāhāgnī) - Svāhā and Agni
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of svāhāgni
svāhāgni - Svāhā and Agni
Compound type : dvandva (svāhā+agni)
- svāhā – Svāhā, the wife of Agni, the oblation exclamation
proper noun (feminine) - agni – fire, Agni
proper noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
प्रभारवी (prabhāravī) - radiance and the sun
(noun)
Nominative, masculine, dual of prabhāravi
prabhāravi - radiance and the sun
Compound type : dvandva (prabhā+ravi)
- prabhā – light, radiance
noun (feminine) - ravi – the sun
noun (masculine)
लक्ष्मीनारायणौ (lakṣmīnārāyaṇau) - Lakṣmī and Nārāyaṇa
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of lakṣmīnārāyaṇa
lakṣmīnārāyaṇa - Lakṣmī and Nārāyaṇa
Compound type : dvandva (lakṣmī+nārāyaṇa)
- lakṣmī – Lakṣmī, goddess of fortune
proper noun (feminine) - nārāyaṇa – Nārāyaṇa, Viṣṇu
proper noun (masculine)
वाणीधातारौ (vāṇīdhātārau) - Vāṇī and Dhātṛ
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of vāṇīdhātṛ
vāṇīdhātṛ - Vāṇī (Sarasvatī) and Dhātṛ (Brahmā)
Compound type : dvandva (vāṇī+dhātṛ)
- vāṇī – speech, Sarasvatī
proper noun (feminine) - dhātṛ – creator, Brahmā
proper noun (masculine)
Root: dhā (class 3)
रात्रिवासरौ (rātrivāsarau) - night and day
(noun)
Nominative, masculine, dual of rātrivāsara
rātrivāsara - night and day
Compound type : dvandva (rātri+vāsara)
- rātri – night
noun (feminine) - vāsara – day
noun (masculine)