कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-87
पराप्रासादमन्त्रोऽयं सर्वमन्त्रोत्तमोत्तमः ।
ज्ञानतोऽज्ञानतो वापि भजतां कामदो मनुः ॥८७॥
ज्ञानतोऽज्ञानतो वापि भजतां कामदो मनुः ॥८७॥
87. parāprāsādamantro'yaṁ sarvamantrottamottamaḥ ,
jñānato'jñānato vāpi bhajatāṁ kāmado manuḥ.
jñānato'jñānato vāpi bhajatāṁ kāmado manuḥ.
87.
parāprāsādamantraḥ ayaṃ sarvamantrottamottamaḥ
jñānataḥ ajñānataḥ vā api bhajatāṃ kāmadaḥ manuḥ
jñānataḥ ajñānataḥ vā api bhajatāṃ kāmadaḥ manuḥ
87.
ayaṃ parāprāsādamantraḥ sarvamantrottamottamaḥ
jñānataḥ ajñānataḥ vā api bhajatāṃ manuḥ kāmadaḥ
jñānataḥ ajñānataḥ vā api bhajatāṃ manuḥ kāmadaḥ
87. This parāprāsāda mantra is the best of the best among all mantras. It grants their desires to those who worship it, whether they do so knowingly or unknowingly.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पराप्रासादमन्त्रः (parāprāsādamantraḥ) - the parāprāsāda mantra
- अयं (ayaṁ) - this
- सर्वमन्त्रोत्तमोत्तमः (sarvamantrottamottamaḥ) - the best of the best of all mantras
- ज्ञानतः (jñānataḥ) - through knowledge, knowingly
- अज्ञानतः (ajñānataḥ) - through ignorance, unknowingly
- वा (vā) - or
- अपि (api) - even, also
- भजतां (bhajatāṁ) - of those who worship
- कामदः (kāmadaḥ) - granting desires
- मनुः (manuḥ) - the mantra (a mantra, Manu, man)
Words meanings and morphology
पराप्रासादमन्त्रः (parāprāsādamantraḥ) - the parāprāsāda mantra
(noun)
Nominative, masculine, singular of parāprāsādamantra
parāprāsādamantra - the parāprāsāda mantra
Compound type : karmadhāraya (parā+prāsāda+mantra)
- parā – supreme, highest
adjective (feminine) - prāsāda – palace, temple, the prāsāda mantra
noun (masculine) - mantra – mantra, sacred formula
noun (masculine)
अयं (ayaṁ) - this
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this, this one
सर्वमन्त्रोत्तमोत्तमः (sarvamantrottamottamaḥ) - the best of the best of all mantras
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvamantrottamottama
sarvamantrottamottama - the best of the best of all mantras
Compound type : tatpuruṣa (sarva+mantra+uttama+uttama)
- sarva – all
adjective - mantra – mantra
noun (masculine) - uttama – best, highest
adjective - uttama – best, highest
adjective
ज्ञानतः (jñānataḥ) - through knowledge, knowingly
(adverb)
अज्ञानतः (ajñānataḥ) - through ignorance, unknowingly
(adverb)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
भजतां (bhajatāṁ) - of those who worship
(adjective)
Genitive, masculine, plural of bhajat
bhajat - worshipping, one who worships
Present Active Participle
Root: bhaj (class 1)
कामदः (kāmadaḥ) - granting desires
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kāmada
kāmada - granting desires
Compound type : upapada tatpuruṣa (kāma+da)
- kāma – desire, wish
noun (masculine) - da – giving
adjective
Root: dā (class 3)
मनुः (manuḥ) - the mantra (a mantra, Manu, man)
(noun)
Nominative, masculine, singular of manu
manu - a mantra, Manu, man