कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-86
चिरेणैकैकफलदा मन्त्राः सन्ति सहस्रशः ।
कुलेशि मन्त्रराजोऽयं शीघ्रं सर्वफलप्रदः ॥८६॥
कुलेशि मन्त्रराजोऽयं शीघ्रं सर्वफलप्रदः ॥८६॥
86. cireṇaikaikaphaladā mantrāḥ santi sahasraśaḥ ,
kuleśi mantrarājo'yaṁ śīghraṁ sarvaphalapradaḥ.
kuleśi mantrarājo'yaṁ śīghraṁ sarvaphalapradaḥ.
86.
cireṇa ekaikaphaladāḥ mantrāḥ santi sahasraśaḥ
kuleśi mantrarājaḥ ayaṃ śīghraṃ sarvaphalapradaḥ
kuleśi mantrarājaḥ ayaṃ śīghraṃ sarvaphalapradaḥ
86.
kuleśi ekaikaphaladāḥ mantrāḥ cireṇa sahasraśaḥ
santi ayaṃ mantrarājaḥ śīghraṃ sarvaphalapradaḥ
santi ayaṃ mantrarājaḥ śīghraṃ sarvaphalapradaḥ
86. O Kuleśī, there are thousands of mantras that each give just one fruit, and only after a long time, but this king of mantras quickly gives every fruit.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चिरेण (cireṇa) - after a long time, slowly
- एकैकफलदाः (ekaikaphaladāḥ) - giving one fruit each
- मन्त्राः (mantrāḥ) - mantras
- सन्ति (santi) - they are
- सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands
- कुलेशि (kuleśi) - O lady of the Kula
- मन्त्रराजः (mantrarājaḥ) - king of mantras
- अयं (ayaṁ) - this
- शीघ्रं (śīghraṁ) - quickly, swiftly
- सर्वफलप्रदः (sarvaphalapradaḥ) - giver of all fruits
Words meanings and morphology
चिरेण (cireṇa) - after a long time, slowly
(adverb)
Note: Instrumental used adverbially.
एकैकफलदाः (ekaikaphaladāḥ) - giving one fruit each
(adjective)
Nominative, masculine, plural of ekaikaphaladā
ekaikaphaladā - giving one fruit each
Compound type : bahuvrīhi (ekaika+phala+da)
- ekaika – one each, single
adjective - phala – fruit, result
noun (neuter) - da – giving
adjective
Root: dā (class 3)
मन्त्राः (mantrāḥ) - mantras
(noun)
Nominative, masculine, plural of mantra
mantra - mantra, sacred formula, hymn
सन्ति (santi) - they are
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands
(adverb)
कुलेशि (kuleśi) - O lady of the Kula
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśī
kuleśī - lady of the Kula, a name of the Goddess
Compound type : tatpuruṣa (kula+īśī)
- kula – family, clan, the Kula tradition
noun (neuter) - īśī – mistress, queen
noun (feminine)
मन्त्रराजः (mantrarājaḥ) - king of mantras
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantrarāja
mantrarāja - king of mantras
Compound type : tatpuruṣa (mantra+rāja)
- mantra – mantra, sacred formula
noun (masculine) - rāja – king, chief
noun (masculine)
अयं (ayaṁ) - this
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this, this one
शीघ्रं (śīghraṁ) - quickly, swiftly
(adverb)
Note: Neuter accusative used adverbially.
सर्वफलप्रदः (sarvaphalapradaḥ) - giver of all fruits
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvaphalaprada
sarvaphalaprada - giving all fruits
Compound type : tatpuruṣa (sarva+phala+prada)
- sarva – all, every
adjective - phala – fruit, result
noun (neuter) - prada – giving, bestowing
adjective
Prefix: pra
Root: dā (class 3)