कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-85
गच्चतस्तिष्ठतो वापि जाग्रतः स्वपतोऽपि वा ।
पराप्रासादमन्त्रोऽयं देवेशि न च निष्फलः ॥८५॥
पराप्रासादमन्त्रोऽयं देवेशि न च निष्फलः ॥८५॥
85. gaccatastiṣṭhato vāpi jāgrataḥ svapato'pi vā ,
parāprāsādamantro'yaṁ deveśi na ca niṣphalaḥ.
parāprāsādamantro'yaṁ deveśi na ca niṣphalaḥ.
85.
gacchataḥ tiṣṭhataḥ vā api jāgrataḥ svapataḥ api
vā parāprāsādamantraḥ ayaṃ deveśi na ca niṣphalaḥ
vā parāprāsādamantraḥ ayaṃ deveśi na ca niṣphalaḥ
85.
deveśi gacchataḥ tiṣṭhataḥ vā api jāgrataḥ svapataḥ
vā api ayaṃ parāprāsādamantraḥ na ca niṣphalaḥ
vā api ayaṃ parāprāsādamantraḥ na ca niṣphalaḥ
85. O queen of the gods, whether one is walking or standing, awake or asleep, this parāprāsāda mantra is never fruitless.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गच्छतः (gacchataḥ) - of one who is going, walking
- तिष्ठतः (tiṣṭhataḥ) - of one who is standing
- वा (vā) - or
- अपि (api) - even, also
- जाग्रतः (jāgrataḥ) - of one who is awake
- स्वपतः (svapataḥ) - of one who is sleeping
- अपि (api) - even, also
- वा (vā) - or
- पराप्रासादमन्त्रः (parāprāsādamantraḥ) - the parāprāsāda mantra
- अयं (ayaṁ) - this
- देवेशि (deveśi) - O queen of the gods
- न (na) - not, no
- च (ca) - and, also
- निष्फलः (niṣphalaḥ) - fruitless, without result
Words meanings and morphology
गच्छतः (gacchataḥ) - of one who is going, walking
(adjective)
Genitive, masculine, singular of gacchat
gacchat - going, walking
Present Active Participle
Root: gam (class 1)
तिष्ठतः (tiṣṭhataḥ) - of one who is standing
(adjective)
Genitive, masculine, singular of tiṣṭhat
tiṣṭhat - standing, staying
Present Active Participle
Root: sthā (class 1)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
जाग्रतः (jāgrataḥ) - of one who is awake
(adjective)
Genitive, masculine, singular of jāgrat
jāgrat - waking, awake
Present Active Participle
Root: jāgṛ (class 2)
स्वपतः (svapataḥ) - of one who is sleeping
(adjective)
Genitive, masculine, singular of svapat
svapat - sleeping
Present Active Participle
Root: svap (class 2)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
पराप्रासादमन्त्रः (parāprāsādamantraḥ) - the parāprāsāda mantra
(noun)
Nominative, masculine, singular of parāprāsādamantra
parāprāsādamantra - the parāprāsāda mantra
Compound type : karmadhāraya (parā+prāsāda+mantra)
- parā – supreme, highest
adjective (feminine) - prāsāda – palace, temple, the prāsāda mantra
noun (masculine) - mantra – mantra, sacred formula
noun (masculine)
अयं (ayaṁ) - this
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this, this one
देवेशि (deveśi) - O queen of the gods
(noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen of the gods, goddess
Compound type : tatpuruṣa (deva+īśī)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - īśī – mistress, queen
noun (feminine)
न (na) - not, no
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
निष्फलः (niṣphalaḥ) - fruitless, without result
(adjective)
Nominative, masculine, singular of niṣphala
niṣphala - fruitless, useless
Compound type : bahuvrīhi (nis+phala)
- nis – without, out
indeclinable - phala – fruit, result
noun (neuter)