कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-83
श्रीप्रासादपरामन्त्रो जिह्वाग्रे यस्य वर्त्तते ।
तस्य दर्शनमात्रेण श्वपचोऽपि विमुच्यते ॥८३॥
तस्य दर्शनमात्रेण श्वपचोऽपि विमुच्यते ॥८३॥
83. śrīprāsādaparāmantro jihvāgre yasya varttate ,
tasya darśanamātreṇa śvapaco'pi vimucyate.
tasya darśanamātreṇa śvapaco'pi vimucyate.
83.
śrīprāsādaparāmantraḥ jihvāgre yasya vartate
tasya darśanamātreṇa śvapacaḥ api vimucyate
tasya darśanamātreṇa śvapacaḥ api vimucyate
83.
yasya jihvāgre śrīprāsādaparāmantraḥ vartate
tasya darśanamātreṇa śvapacaḥ api vimucyate
tasya darśanamātreṇa śvapacaḥ api vimucyate
83. Whoever has the śrīprāsāda parā mantra on the tip of the tongue frees others by his mere sight, and even an outcaste (śvapaca) is liberated.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रीप्रासादपरामन्त्रः (śrīprāsādaparāmantraḥ) - the śrīprāsāda parā mantra
- जिह्वाग्रे (jihvāgre) - on the tip of the tongue
- यस्य (yasya) - of whom, whose
- वर्तते (vartate) - it abides, it exists, it is present
- तस्य (tasya) - of him, his
- दर्शनमात्रेण (darśanamātreṇa) - by the mere sight
- श्वपचः (śvapacaḥ) - a dog-cooker, an outcaste
- अपि (api) - even, also
- विमुच्यते (vimucyate) - he is freed, he is released
Words meanings and morphology
श्रीप्रासादपरामन्त्रः (śrīprāsādaparāmantraḥ) - the śrīprāsāda parā mantra
(noun)
Nominative, masculine, singular of śrīprāsādaparāmantra
śrīprāsādaparāmantra - the śrīprāsāda parā mantra
Compound type : karmadhāraya (śrī+prāsāda+parā+mantra)
- śrī – glory, auspicious, holy
noun (feminine) - prāsāda – palace, temple, the prāsāda mantra
noun (masculine) - parā – supreme, highest
adjective (feminine) - mantra – mantra, sacred formula
noun (masculine)
जिह्वाग्रे (jihvāgre) - on the tip of the tongue
(noun)
Locative, neuter, singular of jihvāgra
jihvāgra - tip of the tongue
Compound type : tatpuruṣa (jihvā+agra)
- jihvā – tongue
noun (feminine) - agra – tip, front, top
noun (neuter)
यस्य (yasya) - of whom, whose
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - who, which, that
वर्तते (vartate) - it abides, it exists, it is present
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛt
Root: vṛt (class 1)
तस्य (tasya) - of him, his
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
दर्शनमात्रेण (darśanamātreṇa) - by the mere sight
(noun)
Instrumental, neuter, singular of darśanamātra
darśanamātra - mere sight
Compound type : karmadhāraya (darśana+mātra)
- darśana – seeing, sight, vision
noun (neuter)
Root: dṛś (class 1) - mātra – only, mere, merely
noun (neuter)
श्वपचः (śvapacaḥ) - a dog-cooker, an outcaste
(noun)
Nominative, masculine, singular of śvapaca
śvapaca - dog-cooker, outcaste, a lowest-caste person
Compound type : upapada tatpuruṣa (śvan+paca)
- śvan – dog
noun (masculine) - paca – cooking, one who cooks
adjective
Root: pac (class 1)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
विमुच्यते (vimucyate) - he is freed, he is released
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vimuc
Prefix: vi
Root: muc (class 6)