कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-82
शैव वैष्णवदौर्गार्कगाणपत्येन्दुसम्भवान् ।
सर्वमन्त्रान् स जानाति पराप्रासादमन्त्रवित् ॥८२॥
सर्वमन्त्रान् स जानाति पराप्रासादमन्त्रवित् ॥८२॥
82. śaiva vaiṣṇavadaurgārkagāṇapatyendusambhavān ,
sarvamantrān sa jānāti parāprāsādamantravit.
sarvamantrān sa jānāti parāprāsādamantravit.
82.
śaiva vaiṣṇavadaurgārkagāṇapatyendusambhavān
sarvamantrān saḥ jānāti parāprāsādamantravit
sarvamantrān saḥ jānāti parāprāsādamantravit
82.
saḥ parāprāsādamantravit śaiva
vaiṣṇavadaurgārkagāṇapatyendusambhavān sarvamantrān jānāti
vaiṣṇavadaurgārkagāṇapatyendusambhavān sarvamantrān jānāti
82. One who knows the parāprāsāda mantra knows all the mantras, whether they belong to Śiva, Viṣṇu, Durgā, the sun, Gaṇapati or the moon.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शैव (śaiva) - (the mantras) of Śiva (relating to Śiva, Śaiva)
- वैष्णवदौर्गार्कगाणपत्येन्दुसम्भवान् (vaiṣṇavadaurgārkagāṇapatyendusambhavān) - those originating from Viṣṇu, Durgā, the sun, Gaṇapati and the moon
- सर्वमन्त्रान् (sarvamantrān) - all mantras
- सः (saḥ) - the one who knows the mantra (he, that one)
- जानाति (jānāti) - he knows
- पराप्रासादमन्त्रवित् (parāprāsādamantravit) - knower of the parāprāsāda mantra
Words meanings and morphology
शैव (śaiva) - (the mantras) of Śiva (relating to Śiva, Śaiva)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of śaiva
śaiva - relating to Śiva, Śaiva
taddhita derivative of śiva
Note: Uninflected first member of the series, agreeing with mantrān.
वैष्णवदौर्गार्कगाणपत्येन्दुसम्भवान् (vaiṣṇavadaurgārkagāṇapatyendusambhavān) - those originating from Viṣṇu, Durgā, the sun, Gaṇapati and the moon
(adjective)
Accusative, masculine, plural of vaiṣṇavadaurgārkagāṇapatyendusambhava
vaiṣṇavadaurgārkagāṇapatyendusambhava - originating from or belonging to Viṣṇu, Durgā, the sun, Gaṇapati and the moon
Compound type : dvandva followed by tatpuruṣa (vaiṣṇava+daurga+arka+gāṇapatya+indu+sambhava)
- vaiṣṇava – relating to Viṣṇu
adjective - daurga – relating to Durgā
adjective - arka – the sun
noun (masculine) - gāṇapatya – relating to Gaṇapati
adjective - indu – the moon
noun (masculine) - sambhava – origin, arising from, born of
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)
सर्वमन्त्रान् (sarvamantrān) - all mantras
(noun)
Accusative, masculine, plural of sarvamantra
sarvamantra - all mantras
Compound type : karmadhāraya (sarva+mantra)
- sarva – all, every
adjective - mantra – mantra, sacred formula, hymn
noun (masculine)
सः (saḥ) - the one who knows the mantra (he, that one)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
जानाति (jānāti) - he knows
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of jñā
Root: jñā (class 9)
पराप्रासादमन्त्रवित् (parāprāsādamantravit) - knower of the parāprāsāda mantra
(noun)
Nominative, masculine, singular of parāprāsādamantravid
parāprāsādamantravid - one who knows the parāprāsāda mantra
Compound type : tatpuruṣa (parāprāsādamantra+vid)
- parāprāsādamantra – the parāprāsāda mantra
noun (masculine) - vid – knowing, knower
adjective
Root: vid (class 2)