कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-81
पराप्रासादमन्त्रज्ञो यत्र तिष्ठति पार्वति ।
सिद्धक्षेत्रं मदीयं वा मुनिदेवगणैः सह ॥८१॥
सिद्धक्षेत्रं मदीयं वा मुनिदेवगणैः सह ॥८१॥
81. parāprāsādamantrajño yatra tiṣṭhati pārvati ,
siddhakṣetraṁ madīyaṁ vā munidevagaṇaiḥ saha.
siddhakṣetraṁ madīyaṁ vā munidevagaṇaiḥ saha.
81.
parāprāsādamantrajñaḥ yatra tiṣṭhati pārvati
siddhakṣetram madīyam vā munidevagaṇaiḥ saha
siddhakṣetram madīyam vā munidevagaṇaiḥ saha
81.
pārvati parāprāsādamantrajñaḥ yatra tiṣṭhati (tat)
munidevagaṇaiḥ saha madīyam siddhakṣetram vā (bhavati)
munidevagaṇaiḥ saha madīyam siddhakṣetram vā (bhavati)
81. O Parvati, wherever the knower of the supreme palace mantra resides, that very place indeed becomes my own sacred space of spiritual attainments (siddha-kshetra), inhabited by hosts of sages and gods.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पराप्रासादमन्त्रज्ञः (parāprāsādamantrajñaḥ) - knower of the supreme palace mantra
- यत्र (yatra) - where, wherever
- तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, resides
- पार्वति (pārvati) - O Parvati
- सिद्धक्षेत्रम् (siddhakṣetram) - sacred place of spiritual attainment
- मदीयम् (madīyam) - my, mine
- वा (vā) - indeed, or
- मुनिदेवगणैः (munidevagaṇaiḥ) - with hosts of sages and gods
- सह (saha) - together with
Words meanings and morphology
पराप्रासादमन्त्रज्ञः (parāprāsādamantrajñaḥ) - knower of the supreme palace mantra
(noun)
Nominative, masculine, singular of parāprāsādamantrajña
parāprāsādamantrajña - one who is experienced in the paraprasada mantra
यत्र (yatra) - where, wherever
(indeclinable)
तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, resides
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of sthā
Root: sthā (class 1)
पार्वति (pārvati) - O Parvati
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of pārvatī
pārvatī - the goddess Parvati
सिद्धक्षेत्रम् (siddhakṣetram) - sacred place of spiritual attainment
(noun)
Nominative, neuter, singular of siddhakṣetra
siddhakṣetra - sacred field of realization/siddhas
मदीयम् (madīyam) - my, mine
(adjective)
Nominative, neuter, singular of madīya
madīya - belonging to me
वा (vā) - indeed, or
(indeclinable)
मुनिदेवगणैः (munidevagaṇaiḥ) - with hosts of sages and gods
(noun)
Instrumental, masculine, plural of munidevagaṇa
munidevagaṇa - groups/hosts of sages and deities
सह (saha) - together with
(indeclinable)