कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-78
चराचरसमेतानि भुवनानि चतुर्दश ।
पराप्रासादमन्त्रज्ञदेहे तिष्ठन्ति नित्यशः ॥७८॥
पराप्रासादमन्त्रज्ञदेहे तिष्ठन्ति नित्यशः ॥७८॥
78. carācarasametāni bhuvanāni caturdaśa ,
parāprāsādamantrajñadehe tiṣṭhanti nityaśaḥ.
parāprāsādamantrajñadehe tiṣṭhanti nityaśaḥ.
78.
carācarasametāni bhuvanāni caturdaśa
parāprāsādamantrajñadehe tiṣṭhanti nityaśaḥ
parāprāsādamantrajñadehe tiṣṭhanti nityaśaḥ
78.
carācarasametāni caturdaśa bhuvanāni
parāprāsādamantrajñadehe nityaśaḥ tiṣṭhanti
parāprāsādamantrajñadehe nityaśaḥ tiṣṭhanti
78. The fourteen worlds, together with all moving and stationary beings, dwell eternally inside the body of the knower of the supreme palace mantra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चराचरसमेतानि (carācarasametāni) - accompanied by the moving and the unmoving
- भुवनानि (bhuvanāni) - worlds
- चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen
- पराप्रासादमन्त्रज्ञदेहे (parāprāsādamantrajñadehe) - in the body of the knower of the supreme palace mantra
- तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stand, they reside
- नित्यशः (nityaśaḥ) - eternally, always
Words meanings and morphology
चराचरसमेतानि (carācarasametāni) - accompanied by the moving and the unmoving
(adjective)
Nominative, neuter, plural of carācarasameta
carācarasameta - accompanied by/containing all animate and inanimate things
भुवनानि (bhuvanāni) - worlds
(noun)
Nominative, neuter, plural of bhuvana
bhuvana - world, universe
चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen
(adjective)
Nominative, neuter, plural of caturdaśan
caturdaśan - fourteen
पराप्रासादमन्त्रज्ञदेहे (parāprāsādamantrajñadehe) - in the body of the knower of the supreme palace mantra
(noun)
Locative, masculine, singular of parāprāsādamantrajñadeha
parāprāsādamantrajñadeha - the body of one who has realized the paraprasada mantra
तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stand, they reside
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of sthā
Root: sthā (class 1)
नित्यशः (nityaśaḥ) - eternally, always
(indeclinable)