कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-77
दीक्षापूर्वं महेशानि पारम्पर्यसमन्वितम् ।
पराप्रासादमन्त्रं यो वेत्ति सोऽहं न संशयः ॥७७॥
पराप्रासादमन्त्रं यो वेत्ति सोऽहं न संशयः ॥७७॥
77. dīkṣāpūrvaṁ maheśāni pāramparyasamanvitam ,
parāprāsādamantraṁ yo vetti so'haṁ na saṁśayaḥ.
parāprāsādamantraṁ yo vetti so'haṁ na saṁśayaḥ.
77.
dīkṣāpūrvam maheśāni pāramparyasamanvitam
parāprāsādamantram yaḥ vetti saḥ aham na saṃśayaḥ
parāprāsādamantram yaḥ vetti saḥ aham na saṃśayaḥ
77.
maheśāni yaḥ dīkṣāpūrvam pāramparyasamanvitam
parāprāsādamantram vetti saḥ aham (eva) (asmin) saṃśayaḥ na
parāprāsādamantram vetti saḥ aham (eva) (asmin) saṃśayaḥ na
77. O great goddess, he who knows the supreme palace mantra, having received it through proper initiation and in accordance with the lineage tradition, is indeed myself; there is no doubt about this.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दीक्षापूर्वम् (dīkṣāpūrvam) - preceded by initiation
- महेशानि (maheśāni) - O great goddess
- पारम्पर्यसमन्वितम् (pāramparyasamanvitam) - endowed with lineage tradition
- पराप्रासादमन्त्रम् (parāprāsādamantram) - the supreme palace mantra
- यः (yaḥ) - who
- वेत्ति (vetti) - knows
- सः (saḥ) - he
- अहम् (aham) - I
- न (na) - not
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
Words meanings and morphology
दीक्षापूर्वम् (dīkṣāpūrvam) - preceded by initiation
(adverb)
महेशानि (maheśāni) - O great goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - great queen/consort of Shiva
पारम्पर्यसमन्वितम् (pāramparyasamanvitam) - endowed with lineage tradition
(adjective)
Accusative, masculine, singular of pāramparyasamanvita
pāramparyasamanvita - transmitted through lineage, traditional
पराप्रासादमन्त्रम् (parāprāsādamantram) - the supreme palace mantra
(noun)
Accusative, masculine, singular of parāprāsādamantra
parāprāsādamantra - the paraprasada mantra
यः (yaḥ) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
वेत्ति (vetti) - knows
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of vid
Root: vid (class 2)
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - he, that
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of asmad
asmad - I
न (na) - not
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt