कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-79
पराप्रासादमन्त्रज्ञो यत्र तिष्ठति भामिनि ।
दिव्यक्षेत्रं समुद्दिष्टं समन्ताद्दशयोजनम् ॥७९॥
दिव्यक्षेत्रं समुद्दिष्टं समन्ताद्दशयोजनम् ॥७९॥
79. parāprāsādamantrajño yatra tiṣṭhati bhāmini ,
divyakṣetraṁ samuddiṣṭaṁ samantāddaśayojanam.
divyakṣetraṁ samuddiṣṭaṁ samantāddaśayojanam.
79.
parāprāsādamantrajñaḥ yatra tiṣṭhati bhāmini
divyakṣetram samuddiṣṭam samantāt daśayojanam
divyakṣetram samuddiṣṭam samantāt daśayojanam
79.
bhāmini parāprāsādamantrajñaḥ yatra tiṣṭhati (tat-sthānam)
samantāt daśayojanam divyakṣetram samuddiṣṭam
samantāt daśayojanam divyakṣetram samuddiṣṭam
79. O beautiful woman, wherever the knower of the supreme palace mantra stays, that place is declared to be a divine sacred ground (divya-kshetra) extending for ten yojanas in all directions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पराप्रासादमन्त्रज्ञः (parāprāsādamantrajñaḥ) - the knower of the supreme palace mantra
- यत्र (yatra) - where, wherever
- तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, resides
- भामिनि (bhāmini) - O beautiful woman
- दिव्यक्षेत्रम् (divyakṣetram) - divine sacred space
- समुद्दिष्टम् (samuddiṣṭam) - declared, pointed out
- समन्तात् (samantāt) - all around, from all sides
- दशयोजनम् (daśayojanam) - covering ten yojanas
Words meanings and morphology
पराप्रासादमन्त्रज्ञः (parāprāsādamantrajñaḥ) - the knower of the supreme palace mantra
(noun)
Nominative, masculine, singular of parāprāsādamantrajña
parāprāsādamantrajña - one who is experienced in/knows the paraprasada mantra
यत्र (yatra) - where, wherever
(indeclinable)
तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, resides
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of sthā
Root: sthā (class 1)
भामिनि (bhāmini) - O beautiful woman
(noun)
Vocative, feminine, singular of bhāminī
bhāminī - splendid or beautiful woman
दिव्यक्षेत्रम् (divyakṣetram) - divine sacred space
(noun)
Nominative, neuter, singular of divyakṣetra
divyakṣetra - holy region, divine field
समुद्दिष्टम् (samuddiṣṭam) - declared, pointed out
(adjective)
Nominative, neuter, singular of samuddiṣṭa
samuddiṣṭa - pointed out, proclaimed
Past Passive Participle
Prefixes: sam+ud
Root: diś
समन्तात् (samantāt) - all around, from all sides
(indeclinable)
दशयोजनम् (daśayojanam) - covering ten yojanas
(adjective)
Nominative, neuter, singular of daśayojana
daśayojana - extending to ten yojanas