कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-76
पराप्रासादमन्त्रज्ञो यत् करोति यदिच्चति ।
यद्ब्रूते तन्महेशानि तपो ध्यानं जपो भवेत् ॥७६॥
यद्ब्रूते तन्महेशानि तपो ध्यानं जपो भवेत् ॥७६॥
76. parāprāsādamantrajño yat karoti yadiccati ,
yadbrūte tanmaheśāni tapo dhyānaṁ japo bhavet.
yadbrūte tanmaheśāni tapo dhyānaṁ japo bhavet.
76.
parāprāsādamantrajñaḥ yat karoti yat icchati yat
brūte tat maheśāni tapaḥ dhyānam japaḥ bhavet
brūte tat maheśāni tapaḥ dhyānam japaḥ bhavet
76.
maheśāni parāprāsādamantrajñaḥ yat karoti yat icchati
yat brūte tat (sarvam) tapaḥ dhyānam japaḥ (ca) bhavet
yat brūte tat (sarvam) tapaḥ dhyānam japaḥ (ca) bhavet
76. O great goddess (Maheshani), whatever the knower of the supreme palace mantra does, whatever he desires, and whatever he speaks - all of that spontaneously becomes penance, meditation, and chanting.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पराप्रासादमन्त्रज्ञः (parāprāsādamantrajñaḥ) - the knower of the supreme palace mantra
- यत् (yat) - whatever
- करोति (karoti) - does, performs
- यत् (yat) - whatever
- इच्छति (icchati) - desires, wishes
- यत् (yat) - whatever
- ब्रूते (brūte) - speaks, says
- तत् (tat) - that, all that
- महेशानि (maheśāni) - O great goddess
- तपः (tapaḥ) - austerity, penance
- ध्यानम् (dhyānam) - meditation
- जपः (japaḥ) - mantra recitation
- भवेत् (bhavet) - becomes, would be
Words meanings and morphology
पराप्रासादमन्त्रज्ञः (parāprāsādamantrajñaḥ) - the knower of the supreme palace mantra
(noun)
Nominative, masculine, singular of parāprāsādamantrajña
parāprāsādamantrajña - one who understands the paraprasada mantra
यत् (yat) - whatever
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of yad
yad - who, which, what
करोति (karoti) - does, performs
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
यत् (yat) - whatever
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of yad
yad - what, which
इच्छति (icchati) - desires, wishes
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of iṣ
Root: iṣ (class 6)
यत् (yat) - whatever
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of yad
yad - what, which
ब्रूते (brūte) - speaks, says
(verb)
3rd person , singular, middle, present (lat) of brū
Root: brū (class 2)
तत् (tat) - that, all that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
महेशानि (maheśāni) - O great goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - great queen/goddess, consort of Shiva
तपः (tapaḥ) - austerity, penance
(noun)
Nominative, neuter, singular of tapas
tapas - spiritual practice, penance
ध्यानम् (dhyānam) - meditation
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhyāna
dhyāna - meditation, contemplation
जपः (japaḥ) - mantra recitation
(noun)
Nominative, masculine, singular of japa
japa - muttering of prayers, mantra chanting
भवेत् (bhavet) - becomes, would be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)