कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-75
मन्त्रमात्रन्तु यो वेत्ति पराप्रासादसंज्ञकम् ।
श्वपचोऽपि हि मुच्येत किं पुनस्तद्विधानवित् ॥७५॥
श्वपचोऽपि हि मुच्येत किं पुनस्तद्विधानवित् ॥७५॥
75. mantramātrantu yo vetti parāprāsādasaṁjñakam ,
śvapaco'pi hi mucyeta kiṁ punastadvidhānavit.
śvapaco'pi hi mucyeta kiṁ punastadvidhānavit.
75.
mantramātram tu yaḥ vetti parāprāsādasaṃjñakam
śvapacaḥ api hi mucyeta kim punaḥ tadvidhānavit
śvapacaḥ api hi mucyeta kim punaḥ tadvidhānavit
75.
yaḥ parāprāsādasaṃjñakam mantramātram tu vetti (saḥ)
śvapacaḥ api hi mucyeta tadvidhānavit kim punaḥ
śvapacaḥ api hi mucyeta tadvidhānavit kim punaḥ
75. Even an outcast who merely knows the mantra designated as the supreme palace is indeed liberated. How much more so then one who knows its complete ritual procedures?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मन्त्रमात्रम् (mantramātram) - only the mantra
- तु (tu) - but, indeed, on the other hand
- यः (yaḥ) - who
- वेत्ति (vetti) - knows
- पराप्रासादसंज्ञकम् (parāprāsādasaṁjñakam) - named the supreme palace
- श्वपचः (śvapacaḥ) - an outcast
- अपि (api) - even
- हि (hi) - indeed
- मुच्येत (mucyeta) - would be liberated/freed
- किम् (kim) - what
- पुनः (punaḥ) - again, on the other hand (kim punaḥ: how much more so)
- तद्विधानवित् (tadvidhānavit) - one who knows its ritual regulations
Words meanings and morphology
मन्त्रमात्रम् (mantramātram) - only the mantra
(noun)
Accusative, neuter, singular of mantramātra
mantramātra - merely the mantra, nothing but the mantra
तु (tu) - but, indeed, on the other hand
(indeclinable)
यः (yaḥ) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
वेत्ति (vetti) - knows
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of vid
Root: vid (class 2)
पराप्रासादसंज्ञकम् (parāprāsādasaṁjñakam) - named the supreme palace
(adjective)
Accusative, neuter, singular of parāprāsādasaṃjñaka
parāprāsādasaṁjñaka - having the name 'paraprasada'
श्वपचः (śvapacaḥ) - an outcast
(noun)
Nominative, masculine, singular of śvapaca
śvapaca - outcast
अपि (api) - even
(indeclinable)
हि (hi) - indeed
(indeclinable)
मुच्येत (mucyeta) - would be liberated/freed
(verb)
3rd person , singular, passive, optative (vidhiliṅ) of muc
Root: muc (class 6)
किम् (kim) - what
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of kim
kim - what, interrogative pronoun
पुनः (punaḥ) - again, on the other hand (kim punaḥ: how much more so)
(indeclinable)
तद्विधानवित् (tadvidhānavit) - one who knows its ritual regulations
(noun)
Nominative, masculine, singular of tadvidhānavid
tadvidhānavid - knowing its methods/rules