कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-74
पराप्रासादमन्त्रज्ञः श्वपचोऽपि हि पार्वति ।
देवतास्थापने शक्तः प्रतिमादौ न संशयः ॥७४॥
देवतास्थापने शक्तः प्रतिमादौ न संशयः ॥७४॥
74. parāprāsādamantrajñaḥ śvapaco'pi hi pārvati ,
devatāsthāpane śaktaḥ pratimādau na saṁśayaḥ.
devatāsthāpane śaktaḥ pratimādau na saṁśayaḥ.
74.
parāprāsādamantrajñaḥ śvapacaḥ api hi pārvati
devatāsthāpane śaktaḥ pratimādau na saṃśayaḥ
devatāsthāpane śaktaḥ pratimādau na saṃśayaḥ
74.
pārvati parāprāsādamantrajñaḥ śvapacaḥ api hi pratimādau
devatāsthāpane śaktaḥ (bhavati) (atra) saṃśayaḥ na
devatāsthāpane śaktaḥ (bhavati) (atra) saṃśayaḥ na
74. O Parvati, a knower of the supreme palace mantra, even if born as an outcast (dog-cooker), is fully capable of installing deities in stone idols and the like. There is no doubt about this.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पराप्रासादमन्त्रज्ञः (parāprāsādamantrajñaḥ) - knower of the supreme palace mantra
- श्वपचः (śvapacaḥ) - an outcast
- अपि (api) - even
- हि (hi) - indeed
- पार्वति (pārvati) - O Parvati
- देवतास्थापने (devatāsthāpane) - in the consecration/installation of deities
- शक्तः (śaktaḥ) - capable, competent
- प्रतिमादौ (pratimādau) - in idols and the like
- न (na) - no, not
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
Words meanings and morphology
पराप्रासादमन्त्रज्ञः (parāprāsādamantrajñaḥ) - knower of the supreme palace mantra
(noun)
Nominative, masculine, singular of parāprāsādamantrajña
parāprāsādamantrajña - one who is experienced in/knows the paraprasada mantra
श्वपचः (śvapacaḥ) - an outcast
(noun)
Nominative, masculine, singular of śvapaca
śvapaca - one who cooks dogs, an outcast, lowest caste person
अपि (api) - even
(indeclinable)
हि (hi) - indeed
(indeclinable)
पार्वति (pārvati) - O Parvati
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of pārvatī
pārvatī - goddess Parvati
देवतास्थापने (devatāsthāpane) - in the consecration/installation of deities
(noun)
Locative, neuter, singular of devatāsthāpana
devatāsthāpana - installation or establishment of deities/images
शक्तः (śaktaḥ) - capable, competent
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śakta
śakta - able, capable
Past Passive Participle
Root: śak
प्रतिमादौ (pratimādau) - in idols and the like
(noun)
Locative, feminine, singular of pratimādi
pratimādi - beginning with images/idols
न (na) - no, not
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty