कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-73
श्रीप्रासादपरामन्त्रं यो विजानाति तत्त्वतः ।
स मां त्वाञ्च विजानाति चावयोरप्यतिप्रियः ॥७३॥
स मां त्वाञ्च विजानाति चावयोरप्यतिप्रियः ॥७३॥
73. śrīprāsādaparāmantraṁ yo vijānāti tattvataḥ ,
sa māṁ tvāñca vijānāti cāvayorapyatipriyaḥ.
sa māṁ tvāñca vijānāti cāvayorapyatipriyaḥ.
73.
śrīprāsādaparāmantram yaḥ vijānāti tattvataḥ
saḥ mām tvām ca vijānāti ca āvayoḥ api atipriyaḥ
saḥ mām tvām ca vijānāti ca āvayoḥ api atipriyaḥ
73.
yaḥ śrīprāsādaparāmantram tattvataḥ vijānāti saḥ mām
tvām ca vijānāti āvayoḥ api atipriyaḥ ca (bhavati)
tvām ca vijānāti āvayoḥ api atipriyaḥ ca (bhavati)
73. He who truly knows this supreme mantra of the holy palace knows both me (Shiva) and you (Parvati), and is extremely dear to both of us.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रीप्रासादपरामन्त्रम् (śrīprāsādaparāmantram) - the supreme mantra of the holy palace
- यः (yaḥ) - who, whoever
- विजानाति (vijānāti) - knows, understands
- तत्त्वतः (tattvataḥ) - truly, in reality, essentially
- सः (saḥ) - he
- माम् (mām) - me
- त्वाम् (tvām) - you
- च (ca) - and
- विजानाति (vijānāti) - knows
- च (ca) - and
- आवयोः (āvayoḥ) - of both of us
- अपि (api) - even, also
- अतिप्रियः (atipriyaḥ) - extremely dear
Words meanings and morphology
श्रीप्रासादपरामन्त्रम् (śrīprāsādaparāmantram) - the supreme mantra of the holy palace
(noun)
Accusative, masculine, singular of śrīprāsādaparāmantra
śrīprāsādaparāmantra - the supreme palace mantra associated with prosperity and beauty
यः (yaḥ) - who, whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
विजानाति (vijānāti) - knows, understands
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of jñā
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
तत्त्वतः (tattvataḥ) - truly, in reality, essentially
(indeclinable)
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - he, that
माम् (mām) - me
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of asmad
asmad - I
त्वाम् (tvām) - you
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
च (ca) - and
(indeclinable)
विजानाति (vijānāti) - knows
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of jñā
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
च (ca) - and
(indeclinable)
आवयोः (āvayoḥ) - of both of us
(pronoun)
Genitive, neuter, dual of asmad
asmad - I (dual: we two)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
अतिप्रियः (atipriyaḥ) - extremely dear
(adjective)
Nominative, masculine, singular of atipriya
atipriya - exceedingly beloved