कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-72
यथा दिव्यमणि स्पर्शाल्लौहो भवति काञ्चनम् ।
पराप्रासादजापाच्च पशुः पशुपतिर्भवेत् ॥७२॥
पराप्रासादजापाच्च पशुः पशुपतिर्भवेत् ॥७२॥
72. yathā divyamaṇi sparśāllauho bhavati kāñcanam ,
parāprāsādajāpācca paśuḥ paśupatirbhavet.
parāprāsādajāpācca paśuḥ paśupatirbhavet.
72.
yathā divyamaṇisparśāt lauhaḥ bhavati kāñcanam
parāprāsādajāpāt ca paśuḥ pशupatiḥ bhavet
parāprāsādajāpāt ca paśuḥ pशupatiḥ bhavet
72.
yathā divyamaṇisparśāt lauhaḥ kāñcanam bhavati
(tathā) parāprāsādajāpāt ca paśuḥ pashupatiḥ bhavet
(tathā) parāprāsādajāpāt ca paśuḥ pashupatiḥ bhavet
72. Just as iron is transformed into gold by the touch of a divine gemstone, so too, by chanting the supreme palace mantra, a bound soul (pashu) becomes Shiva himself (Pashupati, the Lord of souls).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यथा (yathā) - just as
- दिव्यमणिस्पर्शात् (divyamaṇisparśāt) - by the touch of a divine gemstone
- लौहः (lauhaḥ) - iron
- भवति (bhavati) - becomes
- काञ्चनम् (kāñcanam) - gold
- पराप्रासादजापात् (parāprāsādajāpāt) - by chanting the supreme palace mantra
- च (ca) - and
- पशुः (paśuḥ) - bound soul, beast
- पस्हुपतिः (pashupatiḥ) - Lord of souls, Shiva
- भवेत् (bhavet) - would become, may become
Words meanings and morphology
यथा (yathā) - just as
(indeclinable)
दिव्यमणिस्पर्शात् (divyamaṇisparśāt) - by the touch of a divine gemstone
(noun)
Ablative, masculine, singular of divyamaṇisparśa
divyamaṇisparśa - contact with/touch of a divine jewel (such as the philosopher's stone)
लौहः (lauhaḥ) - iron
(noun)
Nominative, masculine, singular of lauha
lauha - iron, metal
भवति (bhavati) - becomes
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of bhū
Root: bhū (class 1)
काञ्चनम् (kāñcanam) - gold
(noun)
Nominative, neuter, singular of kāñcana
kāñcana - gold
पराप्रासादजापात् (parāprāsādajāpāt) - by chanting the supreme palace mantra
(noun)
Ablative, masculine, singular of parāprāsādajāpa
parāprāsādajāpa - recitation of the paraprasada mantra
च (ca) - and
(indeclinable)
पशुः (paśuḥ) - bound soul, beast
(noun)
Nominative, masculine, singular of paśu
paśu - individual soul under bonds, beast
पस्हुपतिः (pashupatiḥ) - Lord of souls, Shiva
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of pashupati
pashupati - the Lord of individual bound souls, Shiva
भवेत् (bhavet) - would become, may become
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)