कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-71
तस्य चिन्तामणिः कामधेनुः कल्पतरुर्गृहे ।
कुबेरः किङ्करः साक्षात् पराप्रासादजापिनः ॥७१॥
कुबेरः किङ्करः साक्षात् पराप्रासादजापिनः ॥७१॥
71. tasya cintāmaṇiḥ kāmadhenuḥ kalpatarurgṛhe ,
kuberaḥ kiṅkaraḥ sākṣāt parāprāsādajāpinaḥ.
kuberaḥ kiṅkaraḥ sākṣāt parāprāsādajāpinaḥ.
71.
tasya cintāmaṇiḥ kāmadhenuḥ kalpataruḥ gṛhe
kuberaḥ kiṅkaraḥ sākṣāt parāprāsādajāpinaḥ
kuberaḥ kiṅkaraḥ sākṣāt parāprāsādajāpinaḥ
71.
tasya parāprāsādajāpinaḥ gṛhe cintāmaṇiḥ kāmadhenuḥ
kalpataruḥ (vartante) kuberaḥ sākṣāt kiṅkaraḥ (bhavati)
kalpataruḥ (vartante) kuberaḥ sākṣāt kiṅkaraḥ (bhavati)
71. In the home of that reciter of the supreme palace mantra, the wish-fulfilling gem (cintamani), the wish-fulfilling cow (kamadhenu), and the wish-fulfilling tree (kalpataru) eternally reside, and Kubera himself becomes his servant.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्य (tasya) - of him, his
- चिन्तामणिः (cintāmaṇiḥ) - wish-fulfilling gem
- कामधेनुः (kāmadhenuḥ) - wish-fulfilling cow
- कल्पतरुः (kalpataruḥ) - wish-fulfilling tree
- गृहे (gṛhe) - in the house/home
- कुबेरः (kuberaḥ) - Kubera, god of wealth
- किङ्करः (kiṅkaraḥ) - servant, helper
- साक्षात् (sākṣāt) - directly, visibly, in person
- पराप्रासादजापिनः (parāprāsādajāpinaḥ) - of the reciter of the supreme palace mantra
Words meanings and morphology
तस्य (tasya) - of him, his
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he
चिन्तामणिः (cintāmaṇiḥ) - wish-fulfilling gem
(noun)
Nominative, masculine, singular of cintāmaṇi
cintāmaṇi - thought-jewel, a fabulous gem yielding all desires
कामधेनुः (kāmadhenuḥ) - wish-fulfilling cow
(noun)
Nominative, feminine, singular of kāmadhenu
kāmadhenu - the cow of plenty yielding all desires
कल्पतरुः (kalpataruḥ) - wish-fulfilling tree
(noun)
Nominative, masculine, singular of kalpataru
kalpataru - wish-granting celestial tree
गृहे (gṛhe) - in the house/home
(noun)
Locative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling
कुबेरः (kuberaḥ) - Kubera, god of wealth
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kubera
kubera - the deity presiding over treasures
किङ्करः (kiṅkaraḥ) - servant, helper
(noun)
Nominative, masculine, singular of kiṅkara
kiṅkara - servant, 'what-should-I-do' worker
साक्षात् (sākṣāt) - directly, visibly, in person
(indeclinable)
पराप्रासादजापिनः (parāprāsādajāpinaḥ) - of the reciter of the supreme palace mantra
(noun)
Genitive, masculine, singular of parāprāsādajāpin
parāprāsādajāpin - one who recites the paraprasada mantra