कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-70
ब्रह्मेन्द्ररुद्रविष्णूनामपि दूरायते पदम् ।
सर्वकर्मविहीनोऽपि पराप्रासादमन्त्रवित् ।
सुखेन यां गतिं याति न तां सर्वेऽपि धामीकाः ॥७०॥
सर्वकर्मविहीनोऽपि पराप्रासादमन्त्रवित् ।
सुखेन यां गतिं याति न तां सर्वेऽपि धामीकाः ॥७०॥
70. brahmendrarudraviṣṇūnāmapi dūrāyate padam ,
sarvakarmavihīno'pi parāprāsādamantravit ,
sukhena yāṁ gatiṁ yāti na tāṁ sarve'pi dhāmīkāḥ.
sarvakarmavihīno'pi parāprāsādamantravit ,
sukhena yāṁ gatiṁ yāti na tāṁ sarve'pi dhāmīkāḥ.
70.
brahmendrarudraviṣṇūnām api dūrāyate
padam sarvakarmavihīnaḥ api
parāprāsādamantravit sukhena yām
gatim yāti na tām sarve api dhārmikāḥ
padam sarvakarmavihīnaḥ api
parāprāsādamantravit sukhena yām
gatim yāti na tām sarve api dhārmikāḥ
70.
parāprāsādamantravit sarvakarmavihīnaḥ
api yām gatim sukhena yāti
brahmendrarudraviṣṇūnām api padam dūrāyate
sarve dhārmikāḥ api tām na (yānti)
api yām gatim sukhena yāti
brahmendrarudraviṣṇūnām api padam dūrāyate
sarve dhārmikāḥ api tām na (yānti)
70. Even if he is totally devoid of any prescribed rituals, the knower of the supreme palace mantra easily attains that state which is remote even to Brahma, Indra, Rudra, and Vishnu. Indeed, not even all the righteous people combined can attain that state.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ब्रह्मेन्द्ररुद्रविष्णूनाम् (brahmendrarudraviṣṇūnām) - of Brahma, Indra, Rudra, and Vishnu
- अपि (api) - even
- दूरायते (dūrāyate) - becomes remote, lies far off
- पदम् (padam) - state, status, abode
- सर्वकर्मविहीनः (sarvakarmavihīnaḥ) - devoid of all actions/rites
- अपि (api) - even though
- पराप्रासादमन्त्रवित् (parāprāsādamantravit) - knower of the supreme palace mantra
- सुखेन (sukhena) - easily, comfortably
- याम् (yām) - which (state/goal)
- गतिम् (gatim) - destination, path, spiritual state
- याति (yāti) - goes, attains
- न (na) - not
- ताम् (tām) - that (state/goal)
- सर्वे (sarve) - all
- अपि (api) - even
- धार्मिकाः (dhārmikāḥ) - righteous people
Words meanings and morphology
ब्रह्मेन्द्ररुद्रविष्णूनाम् (brahmendrarudraviṣṇūnām) - of Brahma, Indra, Rudra, and Vishnu
(noun)
Genitive, masculine, plural of brahmendrarudraviṣṇu
brahmendrarudraviṣṇu - Brahma, Indra, Rudra, and Vishnu
अपि (api) - even
(indeclinable)
दूरायते (dūrāyate) - becomes remote, lies far off
(verb)
3rd person , singular, middle, present (lat) of dūrāyate
denominative verb from the adjective dūra (distant)
पदम् (padam) - state, status, abode
(noun)
Nominative, neuter, singular of pada
pada - step, place, supreme state
सर्वकर्मविहीनः (sarvakarmavihīnaḥ) - devoid of all actions/rites
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvakarmavihīna
sarvakarmavihīna - completely free from or lacking all ritual activities
अपि (api) - even though
(indeclinable)
पराप्रासादमन्त्रवित् (parāprāsādamantravit) - knower of the supreme palace mantra
(noun)
Nominative, masculine, singular of parāprāsādamantravid
parāprāsādamantravid - one who knows the supreme palace mantra
सुखेन (sukhena) - easily, comfortably
(adverb)
याम् (yām) - which (state/goal)
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of yad
yad - who, which
गतिम् (gatim) - destination, path, spiritual state
(noun)
Accusative, feminine, singular of gati
gati - going, progress, path, state
याति (yāti) - goes, attains
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of yā
Root: yā (class 2)
न (na) - not
(indeclinable)
ताम् (tām) - that (state/goal)
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of tad
tad - that
सर्वे (sarve) - all
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, whole
अपि (api) - even
(indeclinable)
धार्मिकाः (dhārmikāḥ) - righteous people
(noun)
Nominative, masculine, plural of dhārmika
dhārmika - righteous, pious, religious