कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-69
सामर्थ्यं पूज्यता विद्या तेजः सौख्यमरोगिता ।
राज्यं स्वर्गञ्च मोक्षञ्च पराप्रासादजापिनः ॥६९॥
राज्यं स्वर्गञ्च मोक्षञ्च पराप्रासादजापिनः ॥६९॥
69. sāmarthyaṁ pūjyatā vidyā tejaḥ saukhyamarogitā ,
rājyaṁ svargañca mokṣañca parāprāsādajāpinaḥ.
rājyaṁ svargañca mokṣañca parāprāsādajāpinaḥ.
69.
sāmarthyam pūjyatā vidyā tejaḥ saukhyam arogitā
rājyam svargam ca mokṣam ca parāprāsādajāpinaḥ
rājyam svargam ca mokṣam ca parāprāsādajāpinaḥ
69.
parāprāsādajāpinaḥ sāmarthyam pūjyatā vidyā tejaḥ
saukhyam arogitā rājyam svargam ca mokṣam ca (bhavati)
saukhyam arogitā rājyam svargam ca mokṣam ca (bhavati)
69. Spiritual capability, honor, knowledge, splendor, happiness, freedom from disease, kingship, heaven, and liberation - all these belong to the reciter of the supreme palace (paraprasada) mantra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सामर्थ्यम् (sāmarthyam) - capability, power, competence
- पूज्यता (pūjyatā) - venerability, state of being honored
- विद्या (vidyā) - knowledge, wisdom
- तेजः (tejaḥ) - splendor, light, spiritual glow
- सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort
- अरोगिता (arogitā) - freedom from sickness, health
- राज्यम् (rājyam) - sovereignty, kingdom
- स्वर्गम् (svargam) - heaven
- च (ca) - and
- मोक्षम् (mokṣam) - liberation
- च (ca) - and
- पराप्रासादजापिनः (parāprāsādajāpinaḥ) - of the reciter of the supreme palace mantra
Words meanings and morphology
सामर्थ्यम् (sāmarthyam) - capability, power, competence
(noun)
Nominative, neuter, singular of sāmarthya
sāmarthya - ability, adequacy
पूज्यता (pūjyatā) - venerability, state of being honored
(noun)
Nominative, feminine, singular of pūjyatā
pūjyatā - respectability, state of being worshipful
विद्या (vidyā) - knowledge, wisdom
(noun)
Nominative, feminine, singular of vidyā
vidyā - spiritual or secular knowledge
तेजः (tejaḥ) - splendor, light, spiritual glow
(noun)
Nominative, neuter, singular of tejas
tejas - glow, energy, spiritual power
सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort
(noun)
Nominative, neuter, singular of saukhya
saukhya - bliss, happiness
अरोगिता (arogitā) - freedom from sickness, health
(noun)
Nominative, feminine, singular of arogitā
arogitā - good health, lack of disease
राज्यम् (rājyam) - sovereignty, kingdom
(noun)
Nominative, neuter, singular of rājya
rājya - royal power, state
स्वर्गम् (svargam) - heaven
(noun)
Accusative, masculine, singular of svarga
svarga - heaven, celestial realm
च (ca) - and
(indeclinable)
मोक्षम् (mokṣam) - liberation
(noun)
Accusative, masculine, singular of mokṣa
mokṣa - spiritual liberation, release
च (ca) - and
(indeclinable)
पराप्रासादजापिनः (parāprāsādajāpinaḥ) - of the reciter of the supreme palace mantra
(noun)
Genitive, masculine, singular of parāprāsādajāpin
parāprāsādajāpin - one who regularly recites the paraprasada mantra
Compound type : tatpurusha (parāprāsāda+jāpin)
- parāprāsāda – the supreme palace (a high spiritual state/mantra structure)
noun - jāpin – one who chants silently
noun