कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-7
मम पञ्चमुखेभ्यश्च पञ्चाम्नायाः समुद्गताः ।
पूर्वश्च पश्चिमश्चैव दक्षिणश्चोत्तरस्तथा ।
ऊर्ध्वाम्नायश्च पञ्चैते मोक्षमार्गाः प्रकीत्तीताः ॥७॥
पूर्वश्च पश्चिमश्चैव दक्षिणश्चोत्तरस्तथा ।
ऊर्ध्वाम्नायश्च पञ्चैते मोक्षमार्गाः प्रकीत्तीताः ॥७॥
7. mama pañcamukhebhyaśca pañcāmnāyāḥ samudgatāḥ ,
pūrvaśca paścimaścaiva dakṣiṇaścottarastathā ,
ūrdhvāmnāyaśca pañcaite mokṣamārgāḥ prakīttītāḥ.
pūrvaśca paścimaścaiva dakṣiṇaścottarastathā ,
ūrdhvāmnāyaśca pañcaite mokṣamārgāḥ prakīttītāḥ.
7.
mama pañcamukhebhyaḥ ca pañcāmnāyāḥ
samudgatāḥ pūrvaḥ ca paścimaḥ ca eva
dakṣiṇaḥ ca uttaraḥ tathā ūrdhvāmnāyaḥ
ca pañca ete mokṣamārgāḥ prakīrtitāḥ
samudgatāḥ pūrvaḥ ca paścimaḥ ca eva
dakṣiṇaḥ ca uttaraḥ tathā ūrdhvāmnāyaḥ
ca pañca ete mokṣamārgāḥ prakīrtitāḥ
7.
mama pañcamukhebhyaḥ pañcāmnāyāḥ samudgatāḥ - pūrvaḥ ca paścimaḥ ca eva dakṣiṇaḥ ca tathā uttaraḥ ca ūrdhvāmnāyaḥ ca,
ete pañca mokṣamārgāḥ prakīrtitāḥ
ete pañca mokṣamārgāḥ prakīrtitāḥ
7. From my five faces the five amnayas arose - the eastern (purva), and the western, and indeed the southern, and likewise the northern, and the urdhvamnaya (upward one). These five are proclaimed as the paths to liberation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मम (mama) - my
- पञ्चमुखेभ्यः (pañcamukhebhyaḥ) - from the five faces
- च (ca) - and
- पञ्चाम्नायाः (pañcāmnāyāḥ) - the five amnayas
- समुद्गताः (samudgatāḥ) - arose, emerged
- पूर्वः (pūrvaḥ) - the eastern one, the prior one
- च (ca) - and
- पश्चिमः (paścimaḥ) - the western one
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, truly
- दक्षिणः (dakṣiṇaḥ) - the southern one
- च (ca) - and
- उत्तरः (uttaraḥ) - the northern one
- तथा (tathā) - likewise, and so
- ऊर्ध्वाम्नायः (ūrdhvāmnāyaḥ) - the upward amnaya, the Urdhvamnaya
- च (ca) - and
- पञ्च (pañca) - five
- एते (ete) - these
- मोक्षमार्गाः (mokṣamārgāḥ) - the paths to liberation
- प्रकीर्तिताः (prakīrtitāḥ) - proclaimed, declared
Words meanings and morphology
मम (mama) - my
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I, me (1st person pronoun)
पञ्चमुखेभ्यः (pañcamukhebhyaḥ) - from the five faces
(noun)
Ablative, neuter, plural of pañcamukha
pañcamukha - the five faces (of Shiva)
Compound type : dvigu (pañca+mukha)
- pañca – five
adjective - mukha – face, mouth
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
पञ्चाम्नायाः (pañcāmnāyāḥ) - the five amnayas
(noun)
Nominative, masculine, plural of pañcāmnāya
pañcāmnāya - the five traditions/transmissions
Compound type : dvigu (pañca+āmnāya)
- pañca – five
adjective - āmnāya – tradition, transmitted teaching
noun (masculine)
समुद्गताः (samudgatāḥ) - arose, emerged
(adjective)
Nominative, masculine, plural of samudgata
samudgata - arisen, emerged, come forth
Past Passive Participle
sam + ud + gam, past active/intransitive participle used as predicate
Prefixes: sam+ud
Root: gam (class 1)
पूर्वः (pūrvaḥ) - the eastern one, the prior one
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pūrva
pūrva - eastern, former, prior
च (ca) - and
(indeclinable)
पश्चिमः (paścimaḥ) - the western one
(adjective)
Nominative, masculine, singular of paścima
paścima - western, last, hindmost
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, truly
(indeclinable)
दक्षिणः (dakṣiṇaḥ) - the southern one
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dakṣiṇa
dakṣiṇa - southern, right-hand, skillful
च (ca) - and
(indeclinable)
उत्तरः (uttaraḥ) - the northern one
(adjective)
Nominative, masculine, singular of uttara
uttara - northern, higher, subsequent
तथा (tathā) - likewise, and so
(indeclinable)
ऊर्ध्वाम्नायः (ūrdhvāmnāyaḥ) - the upward amnaya, the Urdhvamnaya
(noun)
Nominative, masculine, singular of ūrdhvāmnāya
ūrdhvāmnāya - the upward tradition/transmission
च (ca) - and
(indeclinable)
पञ्च (pañca) - five
(adjective)
Nominative, plural of pañcan
pañcan - five
एते (ete) - these
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of etad
etad - this, these (demonstrative pronoun)
मोक्षमार्गाः (mokṣamārgāḥ) - the paths to liberation
(noun)
Nominative, masculine, plural of mokṣamārga
mokṣamārga - the path/way to liberation
Compound type : tatpuruṣa (mokṣa+mārga)
- mokṣa – liberation
noun (masculine) - mārga – path, way, road
noun (masculine)
प्रकीर्तिताः (prakīrtitāḥ) - proclaimed, declared
(adjective)
Nominative, masculine, plural of prakīrtita
prakīrtita - proclaimed, declared, celebrated
Past Passive Participle
pra + kīrt, past passive participle
Prefix: pra
Root: kīrt (class 10)