कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-68
यक्षकिन्नरगन्धर्वाः सिद्धविद्याधरादयः ।
श्रीप्रासादपरामन्त्रप्रभवञ्चामितं फलम् ।
प्राप्य मन्त्रमिमं पुण्यं जपन्त्यद्यापि पार्वति ॥६८॥
श्रीप्रासादपरामन्त्रप्रभवञ्चामितं फलम् ।
प्राप्य मन्त्रमिमं पुण्यं जपन्त्यद्यापि पार्वति ॥६८॥
68. yakṣakinnaragandharvāḥ siddhavidyādharādayaḥ ,
śrīprāsādaparāmantraprabhavañcāmitaṁ phalam ,
prāpya mantramimaṁ puṇyaṁ japantyadyāpi pārvati.
śrīprāsādaparāmantraprabhavañcāmitaṁ phalam ,
prāpya mantramimaṁ puṇyaṁ japantyadyāpi pārvati.
68.
yakṣakinnaragandharvāḥ siddhavidyādharādayaḥ
śrīprāsādaparāmantraprabhavam
ca amitam phalam prāpya mantram
imam puṇyam japanti adya api pārvati
śrīprāsādaparāmantraprabhavam
ca amitam phalam prāpya mantram
imam puṇyam japanti adya api pārvati
68.
pārvati yakṣakinnaragandharvāḥ
siddhavidyādharādayaḥ śrīprāsādaparāmantraprabhavam
amitam phalam ca prāpya
imam puṇyam mantram adya api japanti
siddhavidyādharādayaḥ śrīprāsādaparāmantraprabhavam
amitam phalam ca prāpya
imam puṇyam mantram adya api japanti
68. as well as the yakshas, kinnaras, gandharvas, siddhas, vidyadharas, and others - having obtained the majestic power and boundless fruit of this supreme mantra of the holy palace (shri-prasada-para-mantra), they still chant this sacred mantra even today, O Parvati.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यक्षकिन्नरगन्धर्वाः (yakṣakinnaragandharvāḥ) - yakshas, kinnaras, and gandharvas
- सिद्धविद्याधरादयः (siddhavidyādharādayaḥ) - siddhas, vidyadharas, and others
- श्रीप्रासादपरामन्त्रप्रभवम् (śrīprāsādaparāmantraprabhavam) - the power of the supreme mantra of the holy palace
- च (ca) - and
- अमितम् (amitam) - boundless, immeasurable
- फलम् (phalam) - fruit, benefit, result
- प्राप्य (prāpya) - having obtained
- मन्त्रम् (mantram) - mantra
- इमम् (imam) - this
- पुण्यम् (puṇyam) - sacred, meritorious
- जपन्ति (japanti) - they chant, they recite silently
- अद्य (adya) - today
- अपि (api) - even, also
- पार्वति (pārvati) - O Parvati
Words meanings and morphology
यक्षकिन्नरगन्धर्वाः (yakṣakinnaragandharvāḥ) - yakshas, kinnaras, and gandharvas
(noun)
Nominative, masculine, plural of yakṣakinnaragandharva
yakṣakinnaragandharva - semi-divine beings of the nature of nature spirits, celestial musicians, and singers
सिद्धविद्याधरादयः (siddhavidyādharādayaḥ) - siddhas, vidyadharas, and others
(noun)
Nominative, masculine, plural of siddhavidyādharādi
siddhavidyādharādi - spiritually perfected beings, wisdom-holders, and others
श्रीप्रासादपरामन्त्रप्रभवम् (śrīprāsādaparāmantraprabhavam) - the power of the supreme mantra of the holy palace
(noun)
Accusative, masculine, singular of śrīprāsādaparāmantraprabhava
śrīprāsādaparāmantraprabhava - the immense efficacy/splendor originating from the supreme shri-prasada mantra
च (ca) - and
(indeclinable)
अमितम् (amitam) - boundless, immeasurable
(adjective)
Accusative, neuter, singular of amita
amita - not measured, boundless
फलम् (phalam) - fruit, benefit, result
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, outcome
प्राप्य (prāpya) - having obtained
(indeclinable)
absolutive
Prefix: pra
Root: āp
मन्त्रम् (mantram) - mantra
(noun)
Accusative, masculine, singular of mantra
mantra - sacred sound formula, mantra
इमम् (imam) - this
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of idam
idam - this
पुण्यम् (puṇyam) - sacred, meritorious
(adjective)
Accusative, masculine, singular of puṇya
puṇya - holy, pure, virtuous
जपन्ति (japanti) - they chant, they recite silently
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of jap
Root: jap (class 1)
अद्य (adya) - today
(indeclinable)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
पार्वति (pārvati) - O Parvati
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of pārvatī
pārvatī - goddess Parvati