कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-67
मार्कण्डेयादिमुनयो वसिष्ठादिमुनीश्वराः ।
सनकाद्याश्च योगीशा जीवन्मुक्ताः शुकादयः ॥६७॥
सनकाद्याश्च योगीशा जीवन्मुक्ताः शुकादयः ॥६७॥
67. mārkaṇḍeyādimunayo vasiṣṭhādimunīśvarāḥ ,
sanakādyāśca yogīśā jīvanmuktāḥ śukādayaḥ.
sanakādyāśca yogīśā jīvanmuktāḥ śukādayaḥ.
67.
mārkaṇḍeyādimunayaḥ vasiṣṭhādimunīśvarāḥ
sanakādyāḥ ca yogīśāḥ jīvanmuktāḥ śukādayaḥ
sanakādyāḥ ca yogīśāḥ jīvanmuktāḥ śukādayaḥ
67.
mārkaṇḍeyādimunayaḥ vasiṣṭhādimunīśvarāḥ
sanakādyāḥ ca yogīśāḥ jīvanmuktāḥ śukādayaḥ
sanakādyāḥ ca yogīśāḥ jīvanmuktāḥ śukādayaḥ
67. the sages beginning with Markandeya, the great lords of sages beginning with Vasishtha, the lords of yogis beginning with Sanaka, and the living-liberated souls (jivanmuktas) beginning with Shuka,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मार्कण्डेयादिमुनयः (mārkaṇḍeyādimunayaḥ) - sages beginning with Markandeya
- वसिष्ठादिमुनीश्वराः (vasiṣṭhādimunīśvarāḥ) - the great lords of sages beginning with Vasishtha
- सनकाद्याः (sanakādyāḥ) - those beginning with Sanaka
- च (ca) - and
- योगीशाः (yogīśāḥ) - lords of yogis
- जीवन्मुक्ताः (jīvanmuktāḥ) - liberated while living
- शुकादयः (śukādayaḥ) - those beginning with Shuka
Words meanings and morphology
मार्कण्डेयादिमुनयः (mārkaṇḍeyādimunayaḥ) - sages beginning with Markandeya
(noun)
Nominative, masculine, plural of mārkaṇḍeyādimuni
mārkaṇḍeyādimuni - the sages starting with the sage Markandeya
वसिष्ठादिमुनीश्वराः (vasiṣṭhādimunīśvarāḥ) - the great lords of sages beginning with Vasishtha
(noun)
Nominative, masculine, plural of vasiṣṭhādimunīśvara
vasiṣṭhādimunīśvara - the supreme sages beginning with Vasishtha
सनकाद्याः (sanakādyāḥ) - those beginning with Sanaka
(noun)
Nominative, masculine, plural of sanakādi
sanakādi - the mind-born sons of Brahma starting with Sanaka
च (ca) - and
(indeclinable)
योगीशाः (yogīśāḥ) - lords of yogis
(noun)
Nominative, masculine, plural of yogīśa
yogīśa - masters/lords of yoga
जीवन्मुक्ताः (jīvanmuktāḥ) - liberated while living
(noun)
Nominative, masculine, plural of jīvanmukta
jīvanmukta - those liberated while still alive
Past Passive Participle
शुकादयः (śukādayaḥ) - those beginning with Shuka
(noun)
Nominative, masculine, plural of śukādi
śukādi - the realized sages starting with Shuka