कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-66
सब्रह्माविष्णुरुद्राश्च शक्रादिसुरपुङ्गवाः ।
वसुरुद्रार्कदिक्पाला मनुचन्द्रादयः प्रिये ॥६६॥
वसुरुद्रार्कदिक्पाला मनुचन्द्रादयः प्रिये ॥६६॥
66. sabrahmāviṣṇurudrāśca śakrādisurapuṅgavāḥ ,
vasurudrārkadikpālā manucandrādayaḥ priye.
vasurudrārkadikpālā manucandrādayaḥ priye.
66.
sabrahmāviṣṇurudrāḥ ca śakrādisurapuṅgavāḥ
vasurudrārkadikpālāḥ manucandrādayaḥ priye
vasurudrārkadikpālāḥ manucandrādayaḥ priye
66.
priye sabrahmāviṣṇurudrāḥ ca śakrādisurapuṅgavāḥ
vasurudrārkadikpālāḥ manucandrādayaḥ
vasurudrārkadikpālāḥ manucandrādayaḥ
66. O beloved, along with Brahma, Vishnu, and Rudra, the excellent gods beginning with Indra, the Vasus, Rudras, Adityas (suns), guardians of the directions, and those beginning with Manu and Candra,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सब्रह्माविष्णुरुद्राः (sabrahmāviṣṇurudrāḥ) - together with Brahma, Vishnu, and Rudra
- च (ca) - and
- शक्रादिसुरपुङ्गवाः (śakrādisurapuṅgavāḥ) - the excellent gods beginning with Indra
- वसुरुद्रार्कदिक्पालाः (vasurudrārkadikpālāḥ) - Vasus, Rudras, suns, and guardians of the directions
- मनुचन्द्रादयः (manucandrādayaḥ) - those beginning with Manu and Candra
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
सब्रह्माविष्णुरुद्राः (sabrahmāviṣṇurudrāḥ) - together with Brahma, Vishnu, and Rudra
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sabrahmāviṣṇurudra
sabrahmāviṣṇurudra - accompanied by Brahma, Vishnu, and Rudra
Compound type : bahuvrihi (saha+brahmāviṣṇurudra)
- saha – with, together with
indeclinable - brahmāviṣṇurudra – Brahma, Vishnu, and Rudra
noun
च (ca) - and
(indeclinable)
शक्रादिसुरपुङ्गवाः (śakrādisurapuṅgavāḥ) - the excellent gods beginning with Indra
(noun)
Nominative, masculine, plural of śakrādisurapuṅgava
śakrādisurapuṅgava - the foremost deities starting with Indra
Compound type : tatpurusha (śakrādi+surapuṅgava)
- śakrādi – beginning with Indra
adjective - surapuṅgava – bull/foremost among the gods
noun
वसुरुद्रार्कदिक्पालाः (vasurudrārkadikpālāḥ) - Vasus, Rudras, suns, and guardians of the directions
(noun)
Nominative, masculine, plural of vasurudrārkadikpāla
vasurudrārkadikpāla - the classes of deities known as Vasus, Rudras, Adityas, and the directional guardians
मनुचन्द्रादयः (manucandrādayaḥ) - those beginning with Manu and Candra
(noun)
Nominative, masculine, plural of manucandrādi
manucandrādi - the beings beginning with Manu and the Moon
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, dear wife