कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-65
स पापकञ्चुकान्मुक्तः शुद्धात्मा गुरुवत्सलः ।
श्रीप्रासादपरामन्त्रं विजानाति न चान्यथा ॥६५॥
श्रीप्रासादपरामन्त्रं विजानाति न चान्यथा ॥६५॥
65. sa pāpakañcukānmuktaḥ śuddhātmā guruvatsalaḥ ,
śrīprāsādaparāmantraṁ vijānāti na cānyathā.
śrīprāsādaparāmantraṁ vijānāti na cānyathā.
65.
saḥ pāpa-kañcukāt muktaḥ śuddha-ātmā guru-vatsalaḥ
śrī-prāsāda-parā-mantram vijānāti na ca anyathā
śrī-prāsāda-parā-mantram vijānāti na ca anyathā
65.
pāpakañcukāt muktaḥ śuddhātmā guruvatsalaḥ saḥ śrīprāsādaparāmantram vijānāti,
anyathā na ca
anyathā na ca
65. he, freed from the sheath of sin, pure-souled, and devoted to the guru, comes to know the supreme mantra of the glorious Prāsāda - and not otherwise.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सः (saḥ) - he
- पापकञ्चुकात् (pāpakañcukāt) - from the sheath/covering of sin
- मुक्तः (muktaḥ) - freed, liberated
- शुद्धात्मा (śuddhātmā) - pure-souled, of purified self
- गुरुवत्सलः (guruvatsalaḥ) - devoted to the guru, loving the guru
- श्रीप्रासादपरामन्त्रम् (śrīprāsādaparāmantram) - the supreme mantra of the glorious Prāsāda
- विजानाति (vijānāti) - knows, comprehends
- न (na) - not
- च (ca) - and
- अन्यथा (anyathā) - otherwise
Words meanings and morphology
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - he, that one
पापकञ्चुकात् (pāpakañcukāt) - from the sheath/covering of sin
(noun)
Ablative, masculine, singular of pāpakañcuka
pāpakañcuka - covering/sheath of sin
मुक्तः (muktaḥ) - freed, liberated
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mukta
mukta - liberated, released
Past Passive Participle
Root: muc
शुद्धात्मा (śuddhātmā) - pure-souled, of purified self
(noun)
Nominative, masculine, singular of śuddhātman
śuddhātman - having a pure self
गुरुवत्सलः (guruvatsalaḥ) - devoted to the guru, loving the guru
(adjective)
Nominative, masculine, singular of guruvatsala
guruvatsala - affectionate toward the guru
श्रीप्रासादपरामन्त्रम् (śrīprāsādaparāmantram) - the supreme mantra of the glorious Prāsāda
(noun)
Accusative, masculine, singular of śrīprāsādaparāmantra
śrīprāsādaparāmantra - glorious-palace-supreme-mantra
विजानाति (vijānāti) - knows, comprehends
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of vijñā
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
न (na) - not
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
अन्यथा (anyathā) - otherwise
(indeclinable)