कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-64
पूर्वजन्मसहस्रेषु शैवादिसमयोद्यतान् ।
चतुराम्नायजान् मन्त्रान् गुर्वाज्ञां यो भजिष्यति ॥६४॥
चतुराम्नायजान् मन्त्रान् गुर्वाज्ञां यो भजिष्यति ॥६४॥
64. pūrvajanmasahasreṣu śaivādisamayodyatān ,
caturāmnāyajān mantrān gurvājñāṁ yo bhajiṣyati.
caturāmnāyajān mantrān gurvājñāṁ yo bhajiṣyati.
64.
pūrva-janma-sahasreṣu śaiva-ādi-samaya-udyatān
catuḥ-āmnāya-jān mantrān guru-ājñām yaḥ bhajiṣyati
catuḥ-āmnāya-jān mantrān guru-ājñām yaḥ bhajiṣyati
64.
yaḥ pūrvajanmasahasreṣu śaivādisamayodyatān
caturāmnāyajān mantrān gurvājñām (ca) bhajiṣyati
caturāmnāyajān mantrān gurvājñām (ca) bhajiṣyati
64. He who, throughout thousands of previous births, has remained dedicated to the Shaiva and other traditions, and who reveres the mantras arising from the four āmnāyas (sacred transmissions) and obeys the guru's command,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पूर्वजन्मसहस्रेषु (pūrvajanmasahasreṣu) - in thousands of previous births
- शैवादिसमयोद्यतान् (śaivādisamayodyatān) - dedicated to the Shaiva and other traditions
- चतुराम्नायजान् (caturāmnāyajān) - born of the four sacred transmissions (āmnāyas)
- मन्त्रान् (mantrān) - mantras
- गुर्वाज्ञाम् (gurvājñām) - the command of the guru
- यः (yaḥ) - who, whoever
- भजिष्यति (bhajiṣyati) - will worship, will revere/follow
Words meanings and morphology
पूर्वजन्मसहस्रेषु (pūrvajanmasahasreṣu) - in thousands of previous births
(noun)
Locative, neuter, plural of pūrvajanmasahasra
pūrvajanmasahasra - thousands of previous lives
शैवादिसमयोद्यतान् (śaivādisamayodyatān) - dedicated to the Shaiva and other traditions
(adjective)
Accusative, masculine, plural of śaivādisamayodyata
śaivādisamayodyata - engaged in Shaiva and other established paths
चतुराम्नायजान् (caturāmnāyajān) - born of the four sacred transmissions (āmnāyas)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of caturāmnāyaja
caturāmnāyaja - arising from the four scripture lineages
मन्त्रान् (mantrān) - mantras
(noun)
Accusative, masculine, plural of mantra
mantra - mantra
गुर्वाज्ञाम् (gurvājñām) - the command of the guru
(noun)
Accusative, feminine, singular of gurvājñā
gurvājñā - guru's instruction or command
यः (yaḥ) - who, whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who
भजिष्यति (bhajiṣyati) - will worship, will revere/follow
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛt) of bhaj
Root: bhaj (class 1)