कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-63
मद्रूपे श्रीगुरौ यस्य दृढा भक्तिः प्रजायते ।
श्रीप्रासादपरामन्त्रं स ज्ञात्वा परिमुच्यते ॥६३॥
श्रीप्रासादपरामन्त्रं स ज्ञात्वा परिमुच्यते ॥६३॥
63. madrūpe śrīgurau yasya dṛḍhā bhaktiḥ prajāyate ,
śrīprāsādaparāmantraṁ sa jñātvā parimucyate.
śrīprāsādaparāmantraṁ sa jñātvā parimucyate.
63.
mad-rūpe śrī-gurau yasya dṛḍhā bhaktiḥ prajāyate
śrī-prāsāda-parā-mantram saḥ jñātvā parimucyate
śrī-prāsāda-parā-mantram saḥ jñātvā parimucyate
63.
yasya madrūpe śrīgurau dṛḍhā bhaktiḥ prajāyate,
saḥ śrīprāsādaparāmantram jñātvā parimucyate
saḥ śrīprāsādaparāmantram jñātvā parimucyate
63. He in whom firm devotion arises toward the glorious guru - who is my very form - attains complete liberation after realizing this supreme mantra of the glorious Prāsāda.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मद्रूपे (madrūpe) - who is my very form
- श्रीगुरौ (śrīgurau) - in the glorious guru
- यस्य (yasya) - of whom, in whom
- दृढा (dṛḍhā) - firm, unwavering
- भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion
- प्रजायते (prajāyate) - arises, is born
- श्रीप्रासादपरामन्त्रम् (śrīprāsādaparāmantram) - the supreme mantra of the glorious Prāsāda
- सः (saḥ) - he
- ज्ञात्वा (jñātvā) - having realized/known
- परिमुच्यते (parimucyate) - is completely liberated
Words meanings and morphology
मद्रूपे (madrūpe) - who is my very form
(adjective)
Locative, masculine, singular of madrūpa
madrūpa - having my form, identical to me
श्रीगुरौ (śrīgurau) - in the glorious guru
(noun)
Locative, masculine, singular of śrīguru
śrīguru - glorious guru
यस्य (yasya) - of whom, in whom
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - who, which
दृढा (dṛḍhā) - firm, unwavering
(adjective)
Nominative, feminine, singular of dṛḍha
dṛḍha - firm, solid
भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion
प्रजायते (prajāyate) - arises, is born
(verb)
3rd person , singular, passive, present (lat) of prajan
Prefix: pra
Root: jan (class 4)
श्रीप्रासादपरामन्त्रम् (śrīprāsādaparāmantram) - the supreme mantra of the glorious Prāsāda
(noun)
Accusative, masculine, singular of śrīprāsādaparāmantra
śrīprāsādaparāmantra - glorious-palace-supreme-mantra
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - he
ज्ञात्वा (jñātvā) - having realized/known
(indeclinable)
absolutive
Root: jñā
परिमुच्यते (parimucyate) - is completely liberated
(verb)
3rd person , singular, passive, present (lat) of parimuc
Prefix: pari
Root: muc (class 6)