कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-62
जायन्ते च मिरयन्ते च संसारक्लेशभागिनः ।
श्रीप्रासादपरामन्त्रं न गायन्तः कुलेश्वरि ।
न लभन्ते हि मोक्षं ते तव मायाविमोहिताः ॥६२॥
श्रीप्रासादपरामन्त्रं न गायन्तः कुलेश्वरि ।
न लभन्ते हि मोक्षं ते तव मायाविमोहिताः ॥६२॥
62. jāyante ca mirayante ca saṁsārakleśabhāginaḥ ,
śrīprāsādaparāmantraṁ na gāyantaḥ kuleśvari ,
na labhante hi mokṣaṁ te tava māyāvimohitāḥ.
śrīprāsādaparāmantraṁ na gāyantaḥ kuleśvari ,
na labhante hi mokṣaṁ te tava māyāvimohitāḥ.
62.
jāyante ca mriyante ca saṃsāra-kleśa-bhāginaḥ
śrī-prāsāda-parā-mantram
na gāyantaḥ kuleśvari na labhante
hi mokṣam te tava māyā-vimohitāḥ
śrī-prāsāda-parā-mantram
na gāyantaḥ kuleśvari na labhante
hi mokṣam te tava māyā-vimohitāḥ
62.
kuleśvari tava māyāvimohitāḥ te (janāḥ) śrīprāsādaparāmantram na gāyantaḥ (santaḥ) jāyante ca mriyante ca saṃsārakleśabhāginaḥ (bhavanti),
mokṣam na labhante hi
mokṣam na labhante hi
62. O Sovereign of the Kula, those who are deluded by your illusion (māyā) and do not chant the supreme mantra of the glorious Prāsāda are born and die, sharing only the miseries of worldly existence (saṃsāra) - they indeed never attain liberation (mokṣa).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जायन्ते (jāyante) - they are born
- च (ca) - and
- म्रियन्ते (mriyante) - they die
- च (ca) - and
- संसारक्लेशभागिनः (saṁsārakleśabhāginaḥ) - sharers in the suffering of worldly existence
- श्रीप्रासादपरामन्त्रम् (śrīprāsādaparāmantram) - the supreme mantra of the glorious Prāsāda
- न (na) - not
- गायन्तः (gāyantaḥ) - not singing/chanting
- कुलेश्वरि (kuleśvari) - O Sovereign of the Kula
- न (na) - not
- लभन्ते (labhante) - they obtain
- हि (hi) - indeed
- मोक्षम् (mokṣam) - liberation
- ते (te) - they
- तव (tava) - your
- मायाविमोहिताः (māyāvimohitāḥ) - deluded by your illusion
Words meanings and morphology
जायन्ते (jāyante) - they are born
(verb)
3rd person , plural, passive, present (lat) of jan
Root: jan (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
म्रियन्ते (mriyante) - they die
(verb)
3rd person , plural, middle, present (lat) of mṛ
Root: mṛ (class 6)
च (ca) - and
(indeclinable)
संसारक्लेशभागिनः (saṁsārakleśabhāginaḥ) - sharers in the suffering of worldly existence
(noun)
Nominative, masculine, plural of saṃsārakleśabhāgin
saṁsārakleśabhāgin - experiencing/sharing the miseries of saṃsāra
श्रीप्रासादपरामन्त्रम् (śrīprāsādaparāmantram) - the supreme mantra of the glorious Prāsāda
(noun)
Accusative, masculine, singular of śrīprāsādaparāmantra
śrīprāsādaparāmantra - glorious-palace-supreme-mantra
न (na) - not
(indeclinable)
गायन्तः (gāyantaḥ) - not singing/chanting
(adjective)
Nominative, masculine, plural of gāyat
gāyat - singing, chanting
Present Participle
Root: gā
कुलेश्वरि (kuleśvari) - O Sovereign of the Kula
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśvarī
kuleśvarī - sovereign goddess of the Kula lineage
न (na) - not
(indeclinable)
लभन्ते (labhante) - they obtain
(verb)
3rd person , plural, middle, present (lat) of labh
Root: labh (class 1)
हि (hi) - indeed
(indeclinable)
मोक्षम् (mokṣam) - liberation
(noun)
Accusative, masculine, singular of mokṣa
mokṣa - liberation
ते (te) - they
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - they
तव (tava) - your
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of yusmad
yusmad - you
मायाविमोहिताः (māyāvimohitāḥ) - deluded by your illusion
(adjective)
Nominative, masculine, plural of māyāvimohita
māyāvimohita - deluded by illusion