कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-61
सहस्राक्षादयो देवाः शास्त्रेषु विविधेषु च ।
भ्रमन्ति तेषु मूढास्ते तव मायाविमोहिताः ॥६१॥
भ्रमन्ति तेषु मूढास्ते तव मायाविमोहिताः ॥६१॥
61. sahasrākṣādayo devāḥ śāstreṣu vividheṣu ca ,
bhramanti teṣu mūḍhāste tava māyāvimohitāḥ.
bhramanti teṣu mūḍhāste tava māyāvimohitāḥ.
61.
sahasra-akṣa-ādayaḥ devāḥ śāstreṣu vividheṣu ca
bhramanti teṣu mūḍhāḥ te tava māyā-vimohitāḥ
bhramanti teṣu mūḍhāḥ te tava māyā-vimohitāḥ
61.
tava māyāvimohitāḥ te sahasrākṣādayo devāḥ mūḍhāḥ
(santaḥ) teṣu vividheṣu śāstreṣu bhramanti
(santaḥ) teṣu vividheṣu śāstreṣu bhramanti
61. Deluded by your illusion (māyā), the gods, beginning with the thousand-eyed one (Indra), wander like fools in those various scriptures.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सहस्राक्षादयः (sahasrākṣādayaḥ) - beginning with the thousand-eyed one (Indra)
- देवाः (devāḥ) - gods, deities
- शास्त्रेषु (śāstreṣu) - in the scriptures
- विविधेषु (vividheṣu) - in the various
- च (ca) - and
- भ्रमन्ति (bhramanti) - they wander, they are confused
- तेषु (teṣu) - in those
- मूढाः (mūḍhāḥ) - deluded ones, fools
- ते (te) - they
- तव (tava) - your
- मायाविमोहिताः (māyāvimohitāḥ) - bewildered by your illusion (māyā)
Words meanings and morphology
सहस्राक्षादयः (sahasrākṣādayaḥ) - beginning with the thousand-eyed one (Indra)
(noun)
Nominative, masculine, plural of sahasrākṣādya
sahasrākṣādya - Indra (thousand-eyed) and others
देवाः (devāḥ) - gods, deities
(noun)
Nominative, masculine, plural of deva
deva - god, shining one
शास्त्रेषु (śāstreṣu) - in the scriptures
(noun)
Locative, neuter, plural of śāstra
śāstra - scripture
विविधेषु (vividheṣu) - in the various
(adjective)
Locative, neuter, plural of vividha
vividha - various
च (ca) - and
(indeclinable)
भ्रमन्ति (bhramanti) - they wander, they are confused
(verb)
3rd person , active, present (lat) of bhram
Root: bhram (class 1)
तेषु (teṣu) - in those
(pronoun)
Locative, neuter, plural of tad
tad - that
मूढाः (mūḍhāḥ) - deluded ones, fools
(adjective)
Nominative, masculine, plural of mūḍha
mūḍha - deluded, foolish
Past Passive Participle
Root: muh
ते (te) - they
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - they
तव (tava) - your
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of yusmad
yusmad - you
मायाविमोहिताः (māyāvimohitāḥ) - bewildered by your illusion (māyā)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of māyāvimohita
māyāvimohita - deluded by illusion (māyā)