कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-60
विचार्याहं पुराणार्थान् दर्शनाम्नायभेदजान् ।
ग्रसमान् वेद्म्यहं मन्त्रान् शास्त्राणि विविधानि च ॥६०॥
ग्रसमान् वेद्म्यहं मन्त्रान् शास्त्राणि विविधानि च ॥६०॥
60. vicāryāhaṁ purāṇārthān darśanāmnāyabhedajān ,
grasamān vedmyahaṁ mantrān śāstrāṇi vividhāni ca.
grasamān vedmyahaṁ mantrān śāstrāṇi vividhāni ca.
60.
vicārya aham purāṇa-arthān darśana-āmnāya-bheda-jān
grasamān vedmi aham mantrān śāstrāṇi vividhāni ca
grasamān vedmi aham mantrān śāstrāṇi vividhāni ca
60.
aham darśana-āmnāya-bheda-jān purāṇa-arthān vicārya
grasamān mantrān vividhāni śāstrāṇi ca vedmi
grasamān mantrān vividhāni śāstrāṇi ca vedmi
60. Having investigated the ancient meanings arising from the various philosophies and sacred scriptures (āmnāyas), I know the all-encompassing mantras and the various scriptures.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विचार्य (vicārya) - having investigated/pondered
- अहम् (aham) - I
- पुराणर्थान् (purāṇarthān) - ancient meanings, teachings of old
- दर्शनाम्नायभेदजान् (darśanāmnāyabhedajān) - born of the differences/divisions of philosophies and scriptures
- ग्रसमान् (grasamān) - all-devouring, encompassing
- वेद्मि (vedmi) - I know
- अहम् (aham) - I
- मन्त्र्äन् (manträn) - mantras
- शास्त्राणि (śāstrāṇi) - scriptures, treatises
- विविधानि (vividhāni) - various
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
विचार्य (vicārya) - having investigated/pondered
(indeclinable)
absolutive
Prefix: vi
Root: car
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of asmad
asmad - I
पुराणर्थान् (purāṇarthān) - ancient meanings, teachings of old
(noun)
Accusative, masculine, plural of purāṇārtha
purāṇārtha - ancient meaning/subject matter
दर्शनाम्नायभेदजान् (darśanāmnāyabhedajān) - born of the differences/divisions of philosophies and scriptures
(adjective)
Accusative, masculine, plural of darśanāmnāyabhedaja
darśanāmnāyabhedaja - arising from the divisions of viewpoints and scriptures
ग्रसमान् (grasamān) - all-devouring, encompassing
(adjective)
Accusative, masculine, plural of grasat
grasat - devouring, swallowing, encompassing
Present Participle
Root: gras
Note: Spelled with non-standard middle-like active ending 'grasamān' in some manuscripts, or accusative plural of a noun/adjective form.
वेद्मि (vedmi) - I know
(verb)
1st person , active, present (lat) of vid
Root: vid (class 2)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of asmad
asmad - I
मन्त्र्äन् (manträn) - mantras
(noun)
Accusative, masculine, plural of mantra
mantra - mantra
शास्त्राणि (śāstrāṇi) - scriptures, treatises
(noun)
Accusative, neuter, plural of śāstra
śāstra - scripture, treatise
विविधानि (vividhāni) - various
(adjective)
Accusative, neuter, plural of vividha
vividha - various, diverse
च (ca) - and
(indeclinable)