कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-58
पराप्रासादमन्त्रेण ये वा मन्त्रा न सङ्गताः ।
ते फलं न प्रयच्चन्ति मन्त्रं शक्तिविवजीताः ॥५८॥
ते फलं न प्रयच्चन्ति मन्त्रं शक्तिविवजीताः ॥५८॥
58. parāprāsādamantreṇa ye vā mantrā na saṅgatāḥ ,
te phalaṁ na prayaccanti mantraṁ śaktivivajītāḥ.
te phalaṁ na prayaccanti mantraṁ śaktivivajītāḥ.
58.
parā-prāsāda-mantreṇa ye vā mantrāḥ na saṅgatāḥ te
phalam na prayacchanti mantrāḥ śakti-vivarjitāḥ
phalam na prayacchanti mantrāḥ śakti-vivarjitāḥ
58.
(tathā) ye vā mantrāḥ parāprāsādamantreṇa na saṅgatāḥ,
te śaktivivarjitāḥ mantrāḥ phalam na prayacchanti
te śaktivivarjitāḥ mantrāḥ phalam na prayacchanti
58. (in the same way,) whatever mantras are not connected with the parāprāsāda mantra, those mantras, being completely devoid of power, do not bear any fruit.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पराप्रासादमन्त्रेण (parāprāsādamantreṇa) - with the parāprāsāda mantra
- ये (ye) - which (mantras)
- वा (vā) - or, indeed
- मन्त्रः (mantraḥ) - mantras
- न (na) - not
- सङ्गताः (saṅgatāḥ) - joined, connected
- ते (te) - they, those
- फलम् (phalam) - fruit, result
- न (na) - not
- प्रयच्छन्ति (prayacchanti) - give, deliver, bestow
- मन्त्राः (mantrāḥ) - mantras
- शक्तिविवर्जिताः (śaktivivarjitāḥ) - devoid of power
Words meanings and morphology
पराप्रासादमन्त्रेण (parāprāsādamantreṇa) - with the parāprāsāda mantra
(noun)
Instrumental, masculine, singular of parāprāsādamantra
parāprāsādamantra - the parāprāsāda mantra
ये (ye) - which (mantras)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which
वा (vā) - or, indeed
(indeclinable)
मन्त्रः (mantraḥ) - mantras
(noun)
Nominative, masculine, plural of mantra
mantra - mantra
न (na) - not
(indeclinable)
सङ्गताः (saṅgatāḥ) - joined, connected
(adjective)
Nominative, masculine, plural of saṅgata
saṅgata - united, connected
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: gam
ते (te) - they, those
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - they, those
फलम् (phalam) - fruit, result
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, outcome
न (na) - not
(indeclinable)
प्रयच्छन्ति (prayacchanti) - give, deliver, bestow
(verb)
3rd person , active, present (lat) of prayam
Prefix: pra
Root: yam (class 1)
मन्त्राः (mantrāḥ) - mantras
(noun)
Nominative, masculine, plural of mantra
mantra - mantra
शक्तिविवर्जिताः (śaktivivarjitāḥ) - devoid of power
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śaktivivarjita
śaktivivarjita - devoid of energy/power