कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-57
सुपक्वेषु पदार्थेषु सुरसेषु कुलेश्वरि ।
लवणेन विना स्वादु यथा भोक्तुर्न जायते ॥५७॥
लवणेन विना स्वादु यथा भोक्तुर्न जायते ॥५७॥
57. supakveṣu padārtheṣu suraseṣu kuleśvari ,
lavaṇena vinā svādu yathā bhokturna jāyate.
lavaṇena vinā svādu yathā bhokturna jāyate.
57.
su-pakveṣu padārtheṣu su-raseṣu kuleśvari
lavaṇena vinā svādu yathā bhoktuḥ na jāyate
lavaṇena vinā svādu yathā bhoktuḥ na jāyate
57.
kuleśvari yathā supakveṣu suraseṣu padārtheṣu
lavaṇena vinā bhoktuḥ (kṛte) svādu na jāyate
lavaṇena vinā bhoktuḥ (kṛte) svādu na jāyate
57. O Sovereign of the Kula, just as a person who eats well-cooked and delicious dishes finds no delicious taste in them without salt,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुपक्वेषु (supakveṣu) - in well-cooked
- पदार्थेषु (padārtheṣu) - in food items, dishes, objects
- सुरसेषु (suraseṣu) - in highly tasty/flavorful (things)
- कुलेश्वरि (kuleśvari) - O Sovereign of the Kula
- लवणेन (lavaṇena) - with salt, by salt
- विना (vinā) - without
- स्वादु (svādu) - taste, flavor, sweetness
- यथा (yathā) - just as
- भोक्तुः (bhoktuḥ) - for the eater, of the enjoyer
- न (na) - not
- जायते (jāyate) - arises, comes to be
Words meanings and morphology
सुपक्वेषु (supakveṣu) - in well-cooked
(adjective)
Locative, masculine, plural of supakva
supakva - well-cooked, fully ripe
पदार्थेषु (padārtheṣu) - in food items, dishes, objects
(noun)
Locative, masculine, plural of padārtha
padārtha - thing, object, food preparation
सुरसेषु (suraseṣu) - in highly tasty/flavorful (things)
(adjective)
Locative, masculine, plural of surasa
surasa - highly flavorful, very tasty
कुलेश्वरि (kuleśvari) - O Sovereign of the Kula
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśvarī
kuleśvarī - sovereign goddess of the Kula lineage
लवणेन (lavaṇena) - with salt, by salt
(noun)
Instrumental, neuter, singular of lavaṇa
lavaṇa - salt
विना (vinā) - without
(indeclinable)
स्वादु (svādu) - taste, flavor, sweetness
(noun)
Nominative, neuter, singular of svādu
svādu - tasty, tasty flavor
यथा (yathā) - just as
(indeclinable)
भोक्तुः (bhoktuḥ) - for the eater, of the enjoyer
(noun)
Genitive, masculine, singular of bhoktṛ
bhoktṛ - eater, enjoyer
न (na) - not
(indeclinable)
जायते (jāyate) - arises, comes to be
(verb)
3rd person , passive, present (lat) of jan
Root: jan (class 4)