कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-53
बीजेऽङ्कुरस्तिले तैलमग्नावुष्णं रवौ प्रभा ।
चन्द्रे ज्योत्स्नाऽनलः काष्ठे पुष्पे गन्धे जले द्रवः ॥५३॥
चन्द्रे ज्योत्स्नाऽनलः काष्ठे पुष्पे गन्धे जले द्रवः ॥५३॥
53. bīje'ṅkurastile tailamagnāvuṣṇaṁ ravau prabhā ,
candre jyotsnā'nalaḥ kāṣṭhe puṣpe gandhe jale dravaḥ.
candre jyotsnā'nalaḥ kāṣṭhe puṣpe gandhe jale dravaḥ.
53.
bīje aṅkuraḥ tile tailam agnau uṣṇam ravau prabhā
candre jyotsnā analḥ kāṣṭhe puṣpe gandhaḥ jale dravaḥ
candre jyotsnā analḥ kāṣṭhe puṣpe gandhaḥ jale dravaḥ
53.
bīje aṅkuraḥ,
tile tailam,
agnau uṣṇam,
ravau prabhā,
candre jyotsnā,
kāṣṭhe analaḥ,
puṣpe gandhaḥ,
jale dravaḥ (yathā tiṣṭhati)
tile tailam,
agnau uṣṇam,
ravau prabhā,
candre jyotsnā,
kāṣṭhe analaḥ,
puṣpe gandhaḥ,
jale dravaḥ (yathā tiṣṭhati)
53. Just as there is a sprout in a seed, oil in sesame, heat in fire, light in the sun, moonlight in the moon, fire in wood, fragrance in a flower, and liquidity in water,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बीजे (bīje) - in the seed
- अङ्कुरः (aṅkuraḥ) - the sprout
- तिले (tile) - in sesame
- तैलम् (tailam) - oil
- अग्नौ (agnau) - in fire
- उष्णम् (uṣṇam) - heat
- रवौ (ravau) - in the sun
- प्रभा (prabhā) - splendour, light
- चन्द्रे (candre) - in the moon
- ज्योत्स्ना (jyotsnā) - moonlight
- अनलः (analaḥ) - fire
- काष्ठे (kāṣṭhe) - in wood
- पुष्पे (puṣpe) - in a flower
- गन्धः (gandhaḥ) - fragrance
- जले (jale) - in water
- द्रवः (dravaḥ) - liquidity
Words meanings and morphology
बीजे (bīje) - in the seed
(noun)
Locative, neuter, singular of bīja
bīja - seed
अङ्कुरः (aṅkuraḥ) - the sprout
(noun)
Nominative, masculine, singular of aṅkura
aṅkura - sprout, shoot
तिले (tile) - in sesame
(noun)
Locative, masculine, singular of tila
tila - sesame
तैलम् (tailam) - oil
(noun)
Nominative, neuter, singular of taila
taila - oil
अग्नौ (agnau) - in fire
(noun)
Locative, masculine, singular of agni
agni - fire
उष्णम् (uṣṇam) - heat
(noun)
Nominative, neuter, singular of uṣṇa
uṣṇa - hot, heat
रवौ (ravau) - in the sun
(noun)
Locative, masculine, singular of ravi
ravi - sun
प्रभा (prabhā) - splendour, light
(noun)
Nominative, feminine, singular of prabhā
prabhā - light, splendour
चन्द्रे (candre) - in the moon
(noun)
Locative, masculine, singular of candra
candra - moon
ज्योत्स्ना (jyotsnā) - moonlight
(noun)
Nominative, feminine, singular of jyotsnā
jyotsnā - moonlight
अनलः (analaḥ) - fire
(noun)
Nominative, masculine, singular of anala
anala - fire
काष्ठे (kāṣṭhe) - in wood
(noun)
Locative, neuter, singular of kāṣṭha
kāṣṭha - wood, piece of wood
पुष्पे (puṣpe) - in a flower
(noun)
Locative, neuter, singular of puṣpa
puṣpa - flower
गन्धः (gandhaḥ) - fragrance
(noun)
Nominative, masculine, singular of gandha
gandha - smell, fragrance
जले (jale) - in water
(noun)
Locative, neuter, singular of jala
jala - water
द्रवः (dravaḥ) - liquidity
(noun)
Nominative, masculine, singular of drava
drava - liquid, liquidity