कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-52
पराप्रासादमन्त्रेण स्यूतमेतच्चराचरम् ।
अभिन्नं तत्त्वतो देवि तालवृन्ते यथानिलः ॥५२॥
अभिन्नं तत्त्वतो देवि तालवृन्ते यथानिलः ॥५२॥
52. parāprāsādamantreṇa syūtametaccarācaram ,
abhinnaṁ tattvato devi tālavṛnte yathānilaḥ.
abhinnaṁ tattvato devi tālavṛnte yathānilaḥ.
52.
parā-prāsāda-mantreṇa syūtam etat cara-acaram
abhinnam tattvataḥ devi tāla-vṛnte yathā anilaḥ
abhinnam tattvataḥ devi tāla-vṛnte yathā anilaḥ
52.
devi yathā tālavṛnte anilaḥ (vartate) (tathā)
parāprāsādamantreṇa etat carācaram tattvataḥ abhinnam syūtam
parāprāsādamantreṇa etat carācaram tattvataḥ abhinnam syūtam
52. O Goddess, just as air is inherently present in a palm-leaf fan, this entire universe of moving and non-moving beings is woven together by the parāprāsāda mantra, and is ultimately non-different from it.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पराप्रासादमन्त्रेण (parāprāsādamantreṇa) - by the parāprāsāda mantra
- स्यूतम् (syūtam) - woven, threaded together
- एतत् (etat) - this
- चराचरम् (carācaram) - the moving and the non-moving (universe)
- अभिन्नम् (abhinnam) - non-different, undivided
- तत्त्वतः (tattvataḥ) - in truth, essentially
- देवि (devi) - O Goddess
- तालवृन्ते (tālavṛnte) - in a palm-leaf fan
- यथा (yathā) - just as
- अनिलः (anilaḥ) - air, wind
Words meanings and morphology
पराप्रासादमन्त्रेण (parāprāsādamantreṇa) - by the parāprāsāda mantra
(noun)
Instrumental, masculine, singular of parāprāsādamantra
parāprāsādamantra - the parāprāsāda mantra
स्यूतम् (syūtam) - woven, threaded together
(adjective)
Nominative, neuter, singular of syūta
syūta - sewn, woven
Past Passive Participle
Root: siv
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this
चराचरम् (carācaram) - the moving and the non-moving (universe)
(noun)
Nominative, neuter, singular of carācara
carācara - moving and stationary, the whole world
अभिन्नम् (abhinnam) - non-different, undivided
(adjective)
Nominative, neuter, singular of abhinna
abhinna - undivided, identical
Past Passive Participle
Prefix: a
Root: bhid
तत्त्वतः (tattvataḥ) - in truth, essentially
(indeclinable)
देवि (devi) - O Goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
तालवृन्ते (tālavṛnte) - in a palm-leaf fan
(noun)
Locative, neuter, singular of tālavṛnta
tālavṛnta - palm-leaf fan
यथा (yathā) - just as
(indeclinable)
अनिलः (anilaḥ) - air, wind
(noun)
Nominative, masculine, singular of anila
anila - air, wind