कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-54
शब्दे चार्थः शिवे शक्तिः क्षीरे सपीः फले रुचिः ।
शर्करायाञ्च माधुर्यं घनसारे च शीतलम् ॥५४॥
शर्करायाञ्च माधुर्यं घनसारे च शीतलम् ॥५४॥
54. śabde cārthaḥ śive śaktiḥ kṣīre sapīḥ phale ruciḥ ,
śarkarāyāñca mādhuryaṁ ghanasāre ca śītalam.
śarkarāyāñca mādhuryaṁ ghanasāre ca śītalam.
54.
śabde ca arthaḥ śive śaktiḥ kṣīre sarpiḥ phale
ruciḥ śarkarāyām ca mādhuryam ghanasāre ca śītalam
ruciḥ śarkarāyām ca mādhuryam ghanasāre ca śītalam
54.
śabde arthaḥ ca,
śive śaktiḥ,
kṣīre sarpiḥ,
phale ruciḥ,
śarkarāyām mādhuryam ca,
ghanasāre śītalam ca (yathā tiṣṭhati)
śive śaktiḥ,
kṣīre sarpiḥ,
phale ruciḥ,
śarkarāyām mādhuryam ca,
ghanasāre śītalam ca (yathā tiṣṭhati)
54. (and just as there is) meaning in a word, Shakti in Shiva, clarified butter in milk, taste in a fruit, sweetness in sugar, and coolness in camphor,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शब्दे (śabde) - in a word
- च (ca) - and
- अर्थः (arthaḥ) - meaning
- शिवे (śive) - in Shiva
- शक्तिः (śaktiḥ) - energy, power (Shakti)
- क्षीरे (kṣīre) - in milk
- सर्पिः (sarpiḥ) - clarified butter, ghee
- फले (phale) - in fruit
- रुचिः (ruciḥ) - taste, flavor, relish
- शर्करायाम् (śarkarāyām) - in sugar
- च (ca) - and
- माधुर्यम् (mādhuryam) - sweetness
- घनसारे (ghanasāre) - in camphor
- च (ca) - and
- शीतलम् (śītalam) - coolness
Words meanings and morphology
शब्दे (śabde) - in a word
(noun)
Locative, masculine, singular of śabda
śabda - sound, word
च (ca) - and
(indeclinable)
अर्थः (arthaḥ) - meaning
(noun)
Nominative, masculine, singular of artha
artha - meaning, purpose, wealth
शिवे (śive) - in Shiva
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śiva
śiva - Shiva
शक्तिः (śaktiḥ) - energy, power (Shakti)
(noun)
Nominative, feminine, singular of śakti
śakti - power, creative energy, Shakti
क्षीरे (kṣīre) - in milk
(noun)
Locative, neuter, singular of kṣīra
kṣīra - milk
सर्पिः (sarpiḥ) - clarified butter, ghee
(noun)
Nominative, neuter, singular of sarpiṣ
sarpiṣ - clarified butter, ghee
फले (phale) - in fruit
(noun)
Locative, neuter, singular of phala
phala - fruit
रुचिः (ruciḥ) - taste, flavor, relish
(noun)
Nominative, feminine, singular of ruci
ruci - taste, liking, light
शर्करायाम् (śarkarāyām) - in sugar
(noun)
Locative, feminine, singular of śarkarā
śarkarā - sugar
च (ca) - and
(indeclinable)
माधुर्यम् (mādhuryam) - sweetness
(noun)
Nominative, neuter, singular of mādhurya
mādhurya - sweetness
घनसारे (ghanasāre) - in camphor
(noun)
Locative, masculine, singular of ghanasāra
ghanasāra - camphor
च (ca) - and
(indeclinable)
शीतलम् (śītalam) - coolness
(noun)
Nominative, neuter, singular of śītala
śītala - coldness, coolness