कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-51
अनिलेन विना मेघो यथाकाशे न वेष्टते ।
पराप्रसादमन्त्रेण विना लोकस्तथा प्रिये ॥५१॥
पराप्रसादमन्त्रेण विना लोकस्तथा प्रिये ॥५१॥
51. anilena vinā megho yathākāśe na veṣṭate ,
parāprasādamantreṇa vinā lokastathā priye.
parāprasādamantreṇa vinā lokastathā priye.
51.
anilen vinā meghaḥ yathā ākāśe na veṣṭate
parā-prasāda-mantreṇa vinā lokaḥ tathā priye
parā-prasāda-mantreṇa vinā lokaḥ tathā priye
51.
priye yathā anilena vinā meghaḥ ākāśe na veṣṭate
tathā parāprasādamantreṇa vinā lokaḥ na (veṣṭate)
tathā parāprasādamantreṇa vinā lokaḥ na (veṣṭate)
51. O beloved, just as a cloud cannot remain in the sky without wind, in the same way, the world cannot exist without the parāprasāda (supreme palace) mantra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनिलेन् (anilen) - by wind, by air
- विना (vinā) - without
- मेघः (meghaḥ) - a cloud
- यथा (yathā) - just as
- आकाशे (ākāśe) - in the sky, in space
- न (na) - not
- वेष्टते (veṣṭate) - hovers, remains, wraps around
- पराप्रसादमन्त्रेण (parāprasādamantreṇa) - without the parāprasāda (parāprāsāda) mantra
- विना (vinā) - without
- लोकः (lokaḥ) - the world
- तथा (tathā) - in the same way
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
अनिलेन् (anilen) - by wind, by air
(noun)
Instrumental, masculine, singular of anila
anila - wind, air
विना (vinā) - without
(indeclinable)
मेघः (meghaḥ) - a cloud
(noun)
Nominative, masculine, singular of megha
megha - cloud
यथा (yathā) - just as
(indeclinable)
आकाशे (ākāśe) - in the sky, in space
(noun)
Locative, masculine, singular of ākāśa
ākāśa - sky, space, ether
न (na) - not
(indeclinable)
वेष्टते (veṣṭate) - hovers, remains, wraps around
(verb)
3rd person , middle, present (lat) of veṣṭ
Root: veṣṭ (class 1)
पराप्रसादमन्त्रेण (parāprasādamantreṇa) - without the parāprasāda (parāprāsāda) mantra
(noun)
Instrumental, masculine, singular of parāprasādamantra
parāprasādamantra - the parāprasāda mantra
विना (vinā) - without
(indeclinable)
लोकः (lokaḥ) - the world
(noun)
Nominative, masculine, singular of loka
loka - world, universe
तथा (tathā) - in the same way
(indeclinable)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, dear one