कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-50
शिवादिक्रिमिपर्यन्तं प्राणिनां प्राणवर्त्मना ।
निश्वासोच्च्वासरूपेण मन्त्रोऽयं वर्त्तते प्रिये ॥५०॥
निश्वासोच्च्वासरूपेण मन्त्रोऽयं वर्त्तते प्रिये ॥५०॥
50. śivādikrimiparyantaṁ prāṇināṁ prāṇavartmanā ,
niśvāsoccvāsarūpeṇa mantro'yaṁ varttate priye.
niśvāsoccvāsarūpeṇa mantro'yaṁ varttate priye.
50.
śiva-ādi-krimi-paryantam prāṇinām prāṇa-vartmanā
niśvāsa-ucchvāsa-rūpeṇa mantraḥ ayam vartate priye
niśvāsa-ucchvāsa-rūpeṇa mantraḥ ayam vartate priye
50.
priye śivādikrimiparyantaṃ prāṇināṃ prāṇavartmanā
niśvāsocchvāsarūpeṇa ayaṃ mantraḥ vartate
niśvāsocchvāsarūpeṇa ayaṃ mantraḥ vartate
50. O beloved, from Shiva down to a worm, this mantra exists in all living beings through the channel of life-force (prāṇa), in the form of inhalation and exhalation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शिवादिक्रिमिपर्यन्तम् (śivādikrimiparyantam) - extending from Shiva down to a worm
- प्राणिनाम् (prāṇinām) - of living beings
- प्राणवर्त्मना (prāṇavartmanā) - by the path of breath, through the channel of life-force
- निश्वासुच्छ्वासरूपेण (niśvāsucchvāsarūpeṇa) - in the form of inhalation and exhalation
- मन्त्रः (mantraḥ) - the mantra
- अयम् (ayam) - this
- वर्तते (vartate) - exists, abides
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
शिवादिक्रिमिपर्यन्तम् (śivādikrimiparyantam) - extending from Shiva down to a worm
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śivādikrimiparyanta
śivādikrimiparyanta - extending from Shiva down to a worm
Note: Used adverbially here to mean 'extending from Shiva down to a worm'.
प्राणिनाम् (prāṇinām) - of living beings
(noun)
Genitive, masculine, plural of prāṇin
prāṇin - living being, endowed with breath
Root: prāṇ
प्राणवर्त्मना (prāṇavartmanā) - by the path of breath, through the channel of life-force
(noun)
Instrumental, neuter, singular of prāṇavartman
prāṇavartman - the path or channel of breath/life-force
निश्वासुच्छ्वासरूपेण (niśvāsucchvāsarūpeṇa) - in the form of inhalation and exhalation
(noun)
Instrumental, neuter, singular of niśvāsucchvāsarūpa
niśvāsucchvāsarūpa - having the form of inhalation and exhalation
मन्त्रः (mantraḥ) - the mantra
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred utterance
अयम् (ayam) - this
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this
वर्तते (vartate) - exists, abides
(verb)
3rd person , middle, present (lat) of vṛt
Root: vṛt (class 1)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, dear one