कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-49
श्रीप्रासादपरामन्त्रमूर्ध्वाम्नायमधिष्ठितम् ।
आवयोः परमाकारं यो वेत्ति स स्वयं शिवः ॥४९॥
आवयोः परमाकारं यो वेत्ति स स्वयं शिवः ॥४९॥
49. śrīprāsādaparāmantramūrdhvāmnāyamadhiṣṭhitam ,
āvayoḥ paramākāraṁ yo vetti sa svayaṁ śivaḥ.
āvayoḥ paramākāraṁ yo vetti sa svayaṁ śivaḥ.
49.
śrīprāsādaparāmantram ūrdhvāmnāyamadhiṣṭhitam
āvayoḥ paramākāram yaḥ vetti sa svayam śivaḥ
āvayoḥ paramākāram yaḥ vetti sa svayam śivaḥ
49.
yaḥ śrīprāsādaparāmantram ūrdhvāmnāyamadhiṣṭhitam
āvayoḥ paramākāram vetti sa svayam śivaḥ
āvayoḥ paramākāram vetti sa svayam śivaḥ
49. Whoever knows the supreme mantra of the śrīprāsāda, founded upon the ūrdhvāmnāya, and the supreme form of us both, he himself is Śiva.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रीप्रासादपरामन्त्रम् (śrīprāsādaparāmantram) - the supreme mantra of the śrīprāsāda
- ऊर्ध्वाम्नायमधिष्ठितम् (ūrdhvāmnāyamadhiṣṭhitam) - founded upon the ūrdhvāmnāya
- आवयोः (āvayoḥ) - of us two
- परमाकारम् (paramākāram) - the supreme form
- यः (yaḥ) - who
- वेत्ति (vetti) - knows
- स (sa) - he
- स्वयम् (svayam) - himself, in person
- शिवः (śivaḥ) - Śiva
Words meanings and morphology
श्रीप्रासादपरामन्त्रम् (śrīprāsādaparāmantram) - the supreme mantra of the śrīprāsāda
(noun)
Accusative, masculine, singular of śrīprāsādaparāmantra
śrīprāsādaparāmantra - the supreme mantra of the śrīprāsāda
Compound type : tatpurusha (śrī+prāsāda+parā+mantra)
- śrī – glory, splendor; the goddess Śrī
noun (feminine) - prāsāda – grace; also 'palace, temple' (here name of a mantra)
noun (masculine) - parā – supreme, highest
adjective - mantra – mantra, sacred formula
noun (masculine)
ऊर्ध्वाम्नायमधिष्ठितम् (ūrdhvāmnāyamadhiṣṭhitam) - founded upon the ūrdhvāmnāya
(adjective)
Accusative, masculine, singular of ūrdhvāmnāyamadhiṣṭhita
ūrdhvāmnāyamadhiṣṭhita - established or founded upon the ūrdhvāmnāya
Compound type : tatpurusha (ūrdhvāmnāya+adhiṣṭhita)
- ūrdhvāmnāya – the higher/upper tradition
proper noun (masculine) - adhiṣṭhita – established, founded, resting upon
adjective
Past Passive Participle
Prefix: adhi
Root: sthā (class 1)
आवयोः (āvayoḥ) - of us two
(pronoun)
Genitive, dual of asmad
asmad - I, we (1st person pronoun)
परमाकारम् (paramākāram) - the supreme form
(noun)
Accusative, masculine, singular of paramākāra
paramākāra - the supreme form or shape
Compound type : tatpurusha (parama+ākāra)
- parama – supreme, highest
adjective - ākāra – form, shape, appearance
noun (masculine)
यः (yaḥ) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which (relative pronoun)
वेत्ति (vetti) - knows
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of vid
Root: vid (class 2)
स (sa) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
स्वयम् (svayam) - himself, in person
(indeclinable)
शिवः (śivaḥ) - Śiva
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śiva
śiva - Śiva (name of the god)