कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-5
रहस्यातिरहस्यानि कुलशास्त्राणि पार्वति ।
रहस्यातिरहस्यानां रहस्यमिदमम्बिके ॥५॥
रहस्यातिरहस्यानां रहस्यमिदमम्बिके ॥५॥
5. rahasyātirahasyāni kulaśāstrāṇi pārvati ,
rahasyātirahasyānāṁ rahasyamidamambike.
rahasyātirahasyānāṁ rahasyamidamambike.
5.
rahasyātirahasyāni kulaśāstrāṇi pārvati
rahasyātirahasyānām rahasyam idam ambike
rahasyātirahasyānām rahasyam idam ambike
5.
he pārvati,
kulaśāstrāṇi rahasyātirahasyāni (santi) he ambike,
idam rahasyātirahasyānām rahasyam (asti)
kulaśāstrāṇi rahasyātirahasyāni (santi) he ambike,
idam rahasyātirahasyānām rahasyam (asti)
5. O Parvati, the kula scriptures are secret beyond secret. O Mother, this is the secret of secrets beyond secrets.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रहस्यातिरहस्यानि (rahasyātirahasyāni) - secret beyond secret, more secret than secret
- कुलशास्त्राणि (kulaśāstrāṇi) - the kula scriptures
- पार्वति (pārvati) - O Parvati
- रहस्यातिरहस्यानाम् (rahasyātirahasyānām) - of secrets beyond secrets
- रहस्यम् (rahasyam) - secret
- इदम् (idam) - this
- अम्बिके (ambike) - O Mother
Words meanings and morphology
रहस्यातिरहस्यानि (rahasyātirahasyāni) - secret beyond secret, more secret than secret
(adjective)
Nominative, neuter, plural of rahasyātirahasya
rahasyātirahasya - more secret than the secret, exceedingly secret
Compound type : tatpuruṣa (rahasya+atirahasya)
- rahasya – secret, hidden
adjective - atirahasya – exceedingly secret, beyond secret
adjective
Prefix: ati
कुलशास्त्राणि (kulaśāstrāṇi) - the kula scriptures
(noun)
Nominative, neuter, plural of kulaśāstra
kulaśāstra - the scriptures of the kula tradition
Compound type : tatpuruṣa (kula+śāstra)
- kula – family, clan, the kula tradition
noun (neuter) - śāstra – treatise, scripture
noun (neuter)
पार्वति (pārvati) - O Parvati
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of pārvatī
pārvatī - Parvati, the daughter of the mountain, consort of Shiva
रहस्यातिरहस्यानाम् (rahasyātirahasyānām) - of secrets beyond secrets
(adjective)
Genitive, neuter, plural of rahasyātirahasya
rahasyātirahasya - more secret than the secret, exceedingly secret
रहस्यम् (rahasyam) - secret
(noun)
Nominative, neuter, singular of rahasya
rahasya - secret, mystery
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this (demonstrative pronoun)
अम्बिके (ambike) - O Mother
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of ambikā
ambikā - mother, the goddess as mother