कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-4
वेदशास्त्रपुराणानि प्रकाश्यानि कुलेश्वरि ।
शैवशाक्तागमाः सर्वे रहस्याः परिकीत्तीताः ॥४॥
शैवशाक्तागमाः सर्वे रहस्याः परिकीत्तीताः ॥४॥
4. vedaśāstrapurāṇāni prakāśyāni kuleśvari ,
śaivaśāktāgamāḥ sarve rahasyāḥ parikīttītāḥ.
śaivaśāktāgamāḥ sarve rahasyāḥ parikīttītāḥ.
4.
vedaśāstrapurāṇāni prakāśyāni kuleśvari
śaivaśāktāgamāḥ sarve rahasyāḥ parikīrtitāḥ
śaivaśāktāgamāḥ sarve rahasyāḥ parikīrtitāḥ
4.
he kuleśvari,
vedaśāstrapurāṇāni prakāśyāni (santi) sarve śaivaśāktāgamāḥ rahasyāḥ parikīrtitāḥ (santi)
vedaśāstrapurāṇāni prakāśyāni (santi) sarve śaivaśāktāgamāḥ rahasyāḥ parikīrtitāḥ (santi)
4. O queen of the kula, the Vedas, the scriptures and the Puranas are meant to be made public. All the Shaiva and Shakta agamas, however, are declared to be secret.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वेदशास्त्रपुराणानि (vedaśāstrapurāṇāni) - the Vedas, the scriptures and the Puranas
- प्रकाश्यानि (prakāśyāni) - to be made public, to be revealed
- कुलेश्वरि (kuleśvari) - O queen of the kula
- शैवशाक्तागमाः (śaivaśāktāgamāḥ) - the Shaiva and Shakta agamas
- सर्वे (sarve) - all
- रहस्याः (rahasyāḥ) - secret
- परिकीर्तिताः (parikīrtitāḥ) - declared, proclaimed
Words meanings and morphology
वेदशास्त्रपुराणानि (vedaśāstrapurāṇāni) - the Vedas, the scriptures and the Puranas
(noun)
Nominative, neuter, plural of vedaśāstrapurāṇa
vedaśāstrapurāṇa - the Vedas, treatises and Puranas (collectively)
Compound type : dvandva (veda+śāstra+purāṇa)
- veda – the Veda, sacred scripture
noun (masculine) - śāstra – treatise, scripture, textbook
noun (neuter) - purāṇa – a Purana, an ancient legendary text
noun (neuter)
प्रकाश्यानि (prakāśyāni) - to be made public, to be revealed
(adjective)
Nominative, neuter, plural of prakāśya
prakāśya - to be revealed, fit to be made public
Gerundive
pra + kāś, gerundive (kṛtya)
Prefix: pra
Root: kāś (class 1)
कुलेश्वरि (kuleśvari) - O queen of the kula
(noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśvarī
kuleśvarī - queen of the kula, mistress of the clan/tradition
शैवशाक्तागमाः (śaivaśāktāgamāḥ) - the Shaiva and Shakta agamas
(noun)
Nominative, masculine, plural of śaivaśāktāgama
śaivaśāktāgama - the scriptures of the Shaiva and Shakta traditions
Compound type : tatpuruṣa (śaiva+śākta+āgama)
- śaiva – relating to Shiva, Shaiva
adjective - śākta – relating to Shakti, Shakta
adjective - āgama – scripture, received tradition, agama text
noun (masculine)
सर्वे (sarve) - all
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every
रहस्याः (rahasyāḥ) - secret
(adjective)
Nominative, masculine, plural of rahasya
rahasya - secret, hidden
परिकीर्तिताः (parikīrtitāḥ) - declared, proclaimed
(adjective)
Nominative, masculine, plural of parikīrtita
parikīrtita - declared, proclaimed, celebrated
Past Passive Participle
pari + kīrt, past passive participle
Prefix: pari
Root: kīrt (class 10)