कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-48
इतः पूर्वं मया नोक्तं यस्य कस्यापि पार्वति ।
तद्वदामि तव स्नेहाच्चृणु मत्प्राणवल्लभे ॥४८॥
तद्वदामि तव स्नेहाच्चृणु मत्प्राणवल्लभे ॥४८॥
48. itaḥ pūrvaṁ mayā noktaṁ yasya kasyāpi pārvati ,
tadvadāmi tava snehāccṛṇu matprāṇavallabhe.
tadvadāmi tava snehāccṛṇu matprāṇavallabhe.
48.
itaḥ pūrvam mayā na uktam yasya kasya api pārvati
tat vadāmi tava snehāt śṛṇu matprāṇavallabhe
tat vadāmi tava snehāt śṛṇu matprāṇavallabhe
48.
pārvati itaḥ pūrvam yasya kasya api mayā na uktam
tat tava snehāt vadāmi matprāṇavallabhe śṛṇu
tat tava snehāt vadāmi matprāṇavallabhe śṛṇu
48. O Pārvatī, what I have not told before to anyone at all, that I shall now tell you, out of affection - listen, O beloved of my life.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इतः (itaḥ) - before this, hitherto
- पूर्वम् (pūrvam) - before, previously
- मया (mayā) - by me
- न (na) - not
- उक्तम् (uktam) - said, told
- यस्य (yasya) - of whom, whose
- कस्य (kasya) - of anyone
- अपि (api) - even, at all
- पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
- तत् (tat) - that
- वदामि (vadāmi) - I tell, I say
- तव (tava) - your
- स्नेहात् (snehāt) - out of affection
- शृणु (śṛṇu) - listen!
- मत्प्राणवल्लभे (matprāṇavallabhe) - O beloved of my life-breath
Words meanings and morphology
इतः (itaḥ) - before this, hitherto
(adverb)
पूर्वम् (pūrvam) - before, previously
(adverb)
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of asmad
asmad - I, we (1st person pronoun)
न (na) - not
(indeclinable)
उक्तम् (uktam) - said, told
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ukta
ukta - said, spoken, told
Past Passive Participle
Root: vac (class 2)
यस्य (yasya) - of whom, whose
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - who, which (relative pronoun)
कस्य (kasya) - of anyone
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of kim
kim - who, what (interrogative/indefinite pronoun)
अपि (api) - even, at all
(indeclinable)
Note: 'yasya kasya api' - idiomatic, 'of anyone whatsoever'
पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of pārvatī
pārvatī - Pārvatī (name of the goddess, daughter of the mountain)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
वदामि (vadāmi) - I tell, I say
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of vad
Root: vad (class 1)
तव (tava) - your
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (2nd person pronoun)
स्नेहात् (snehāt) - out of affection
(noun)
Ablative, masculine, singular of sneha
sneha - affection, love
शृणु (śṛṇu) - listen!
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru
Root: śru (class 5)
मत्प्राणवल्लभे (matprāṇavallabhe) - O beloved of my life-breath
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of matprāṇavallabhā
matprāṇavallabhā - the beloved of my life-breath
Compound type : tatpurusha (genitive, 'my') (mat+prāṇa+vallabhā)
- prāṇa – life-breath, vital force
noun (masculine) - vallabhā – beloved, sweetheart
noun (feminine)