कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-47
ऊर्ध्वाम्नायस्य माहात्म्यमिति ते कथितं मया ।
समासेन कुलेशानि मन्त्रमाहात्म्यमुच्यते ॥४७॥
समासेन कुलेशानि मन्त्रमाहात्म्यमुच्यते ॥४७॥
47. ūrdhvāmnāyasya māhātmyamiti te kathitaṁ mayā ,
samāsena kuleśāni mantramāhātmyamucyate.
samāsena kuleśāni mantramāhātmyamucyate.
47.
ūrdhvāmnāyasya māhātmyam iti te kathitam mayā
samāsena kuleśāni mantramāhātmyam ucyate
samāsena kuleśāni mantramāhātmyam ucyate
47.
kuleśāni ūrdhvāmnāyasya māhātmyam iti mayā te
samāsena kathitam mantramāhātmyam [athā] ucyate
samāsena kathitam mantramāhātmyam [athā] ucyate
47. Thus, O Kuleśānī, the greatness of the ūrdhvāmnāya has been told to you by me in brief - now the greatness of the mantra will be told.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ऊर्ध्वाम्नायस्य (ūrdhvāmnāyasya) - of the ūrdhvāmnāya
- माहात्म्यम् (māhātmyam) - greatness, majesty
- इति (iti) - thus
- ते (te) - to you
- कथितम् (kathitam) - told, related
- मया (mayā) - by me
- समासेन (samāsena) - in brief, in summary
- कुलेशानि (kuleśāni) - O mistress of the kula
- मन्त्रमाहात्म्यम् (mantramāhātmyam) - the greatness of the mantra
- उच्यते (ucyate) - is said, is told
Words meanings and morphology
ऊर्ध्वाम्नायस्य (ūrdhvāmnāyasya) - of the ūrdhvāmnāya
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of ūrdhvāmnāya
ūrdhvāmnāya - the higher/upper tradition
माहात्म्यम् (māhātmyam) - greatness, majesty
(noun)
Nominative, neuter, singular of māhātmya
māhātmya - greatness, majesty, glory
इति (iti) - thus
(indeclinable)
ते (te) - to you
(pronoun)
Dative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (2nd person pronoun)
Note: enclitic form
कथितम् (kathitam) - told, related
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kathita
kathita - told, related, narrated
Past Passive Participle
Root: kath (class 10)
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of asmad
asmad - I, we (1st person pronoun)
समासेन (samāsena) - in brief, in summary
(noun)
Instrumental, masculine, singular of samāsa
samāsa - summary, compound, abridgement
कुलेशानि (kuleśāni) - O mistress of the kula
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśānī
kuleśānī - mistress/queen of the kula (spiritual family)
मन्त्रमाहात्म्यम् (mantramāhātmyam) - the greatness of the mantra
(noun)
Nominative, neuter, singular of mantramāhātmya
mantramāhātmya - the greatness of the mantra
Compound type : tatpurusha (mantra+māhātmya)
- mantra – mantra, sacred formula
noun (masculine) - māhātmya – greatness, majesty
noun (neuter)
उच्यते (ucyate) - is said, is told
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac
Root: vac (class 2)