कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-46
ऊर्ध्वाम्नायस्य माहात्म्यमहं वेद्मि न चापरः ।
मत्स्नेहात्त्वञ्च जानासि सत्यमेतद्वरानने ॥४६॥
मत्स्नेहात्त्वञ्च जानासि सत्यमेतद्वरानने ॥४६॥
46. ūrdhvāmnāyasya māhātmyamahaṁ vedmi na cāparaḥ ,
matsnehāttvañca jānāsi satyametadvarānane.
matsnehāttvañca jānāsi satyametadvarānane.
46.
ūrdhvāmnāyasya māhātmyam aham vedmi na ca aparaḥ
matsnehāt tvam ca jānāsi satyam etat varānane
matsnehāt tvam ca jānāsi satyam etat varānane
46.
aham ūrdhvāmnāyasya māhātmyam vedmi na ca aparaḥ
varānane tvam ca matsnehāt jānāsi etat satyam
varānane tvam ca matsnehāt jānāsi etat satyam
46. I know the greatness of the ūrdhvāmnāya, and no one else does, but you know it too, out of my affection for you - this is true, O fair-faced one.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ऊर्ध्वाम्नायस्य (ūrdhvāmnāyasya) - of the ūrdhvāmnāya
- माहात्म्यम् (māhātmyam) - greatness, majesty
- अहम् (aham) - I
- वेद्मि (vedmi) - I know
- न (na) - not
- च (ca) - and
- अपरः (aparaḥ) - another, other
- मत्स्नेहात् (matsnehāt) - out of my affection
- त्वम् (tvam) - you
- च (ca) - and, too
- जानासि (jānāsi) - you know
- सत्यम् (satyam) - true
- एतत् (etat) - this
- वरानने (varānane) - O fair-faced one
Words meanings and morphology
ऊर्ध्वाम्नायस्य (ūrdhvāmnāyasya) - of the ūrdhvāmnāya
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of ūrdhvāmnāya
ūrdhvāmnāya - the higher/upper tradition
माहात्म्यम् (māhātmyam) - greatness, majesty
(noun)
Accusative, neuter, singular of māhātmya
māhātmya - greatness, majesty, glory
vṛddhi derivative of mahātman + suffix -ya
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, we (1st person pronoun)
वेद्मि (vedmi) - I know
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of vid
Root: vid (class 2)
न (na) - not
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
अपरः (aparaḥ) - another, other
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of apara
apara - another, other, subsequent
मत्स्नेहात् (matsnehāt) - out of my affection
(noun)
Ablative, masculine, singular of matsneha
matsneha - my affection, my love
Compound type : tatpurusha (genitive, 'my') (mat+sneha)
- sneha – affection, love
noun (masculine)
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (2nd person pronoun)
च (ca) - and, too
(indeclinable)
जानासि (jānāsi) - you know
(verb)
2nd person , singular, active, present (laṭ) of jñā
Root: jñā (class 9)
सत्यम् (satyam) - true
(adjective)
Nominative, neuter, singular of satya
satya - true, real
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this (demonstrative pronoun)
वरानने (varānane) - O fair-faced one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of varānanā
varānanā - one with a beautiful/excellent face
Compound type : bahuvrihi (vara+ānana)
- vara – excellent, best, fine
adjective - ānana – face
noun (neuter)