कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-44
पश्चिमाम्नायसङ्केताः द्वात्रिंशत् समुदाहृताः ।
विदुः षट्त्रिंशदाम्नाये सङ्केताः श्रीमदुत्तरे ॥४४॥
विदुः षट्त्रिंशदाम्नाये सङ्केताः श्रीमदुत्तरे ॥४४॥
44. paścimāmnāyasaṅketāḥ dvātriṁśat samudāhṛtāḥ ,
viduḥ ṣaṭtriṁśadāmnāye saṅketāḥ śrīmaduttare.
viduḥ ṣaṭtriṁśadāmnāye saṅketāḥ śrīmaduttare.
44.
paścimāmnāyasaṅketāḥ dvātriṃśat samudāhṛtāḥ
viduḥ ṣaṭtriṃśat āmnāye saṅketāḥ śrīmat uttare
viduḥ ṣaṭtriṃśat āmnāye saṅketāḥ śrīmat uttare
44.
paścimāmnāyasaṅketāḥ dvātriṃśat samudāhṛtāḥ
śrīmat uttare āmnāye saṅketāḥ ṣaṭtriṃśat viduḥ
śrīmat uttare āmnāye saṅketāḥ ṣaṭtriṃśat viduḥ
44. The secret signs of the paścimāmnāya are declared to be thirty-two, and in the glorious uttara, they know the secret signs of the tradition to be thirty-six.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पश्चिमाम्नायसङ्केताः (paścimāmnāyasaṅketāḥ) - the secret signs of the paścimāmnāya
- द्वात्रिंशत् (dvātriṁśat) - thirty-two
- समुदाहृताः (samudāhṛtāḥ) - declared, proclaimed
- विदुः (viduḥ) - they know
- षट्त्रिंशत् (ṣaṭtriṁśat) - thirty-six
- आम्नाये (āmnāye) - in the tradition
- सङ्केताः (saṅketāḥ) - secret signs
- श्रीमत् (śrīmat) - glorious, illustrious
- उत्तरे (uttare) - in the northern (tradition)
Words meanings and morphology
पश्चिमाम्नायसङ्केताः (paścimāmnāyasaṅketāḥ) - the secret signs of the paścimāmnāya
(noun)
Nominative, masculine, plural of paścimāmnāyasaṅketa
paścimāmnāyasaṅketa - the secret signs of the western tradition
Compound type : tatpurusha (paścima+āmnāya+saṅketa)
- paścima – western, last
adjective - āmnāya – tradition, transmitted teaching
noun (masculine) - saṅketa – secret sign, convention
noun (masculine)
द्वात्रिंशत् (dvātriṁśat) - thirty-two
(noun)
Nominative, feminine, singular of dvātriṃśat
dvātriṁśat - thirty-two
Note: cardinal number used predicatively
समुदाहृताः (samudāhṛtāḥ) - declared, proclaimed
(adjective)
Nominative, masculine, plural of samudāhṛta
samudāhṛta - declared, stated, proclaimed
Past Passive Participle
Prefixes: sam+ud+ā
Root: hṛ (class 1)
विदुः (viduḥ) - they know
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of vid
Root: vid (class 2)
षट्त्रिंशत् (ṣaṭtriṁśat) - thirty-six
(noun)
Nominative, feminine, singular of ṣaṭtriṃśat
ṣaṭtriṁśat - thirty-six
Note: cardinal number used predicatively with saṅketāḥ
आम्नाये (āmnāye) - in the tradition
(noun)
Locative, masculine, singular of āmnāya
āmnāya - tradition, transmitted teaching
सङ्केताः (saṅketāḥ) - secret signs
(noun)
Nominative, masculine, plural of saṅketa
saṅketa - secret sign, convention
Prefix: sam
Root: kit
श्रीमत् (śrīmat) - glorious, illustrious
(adjective)
Locative, masculine, singular of śrīmat
śrīmat - glorious, illustrious, possessing splendor
śrī + possessive suffix -mat
उत्तरे (uttare) - in the northern (tradition)
(adjective)
Locative, masculine, singular of uttara
uttara - northern, higher, subsequent; the uttarāmnāya