कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-41
पूर्वाम्नायः सृष्टिरूपः स्थितिरूपश्च दक्षिणः ।
संहारः पश्चिमो देवि उत्तरोऽनुग्रहो भवेत् ॥४१॥
संहारः पश्चिमो देवि उत्तरोऽनुग्रहो भवेत् ॥४१॥
41. pūrvāmnāyaḥ sṛṣṭirūpaḥ sthitirūpaśca dakṣiṇaḥ ,
saṁhāraḥ paścimo devi uttaro'nugraho bhavet.
saṁhāraḥ paścimo devi uttaro'nugraho bhavet.
41.
pūrvāmnāyaḥ sṛṣṭirūpaḥ sthitirūpaḥ ca dakṣiṇaḥ
saṃhāraḥ paścimaḥ devi uttaraḥ anugrahaḥ bhavet
saṃhāraḥ paścimaḥ devi uttaraḥ anugrahaḥ bhavet
41.
devi pūrvāmnāyaḥ sṛṣṭirūpaḥ dakṣiṇaḥ ca sthitirūpaḥ
paścimaḥ saṃhāraḥ uttaraḥ anugrahaḥ bhavet
paścimaḥ saṃhāraḥ uttaraḥ anugrahaḥ bhavet
41. O Devī, the pūrvāmnāya has the nature of creation, the dakṣiṇa has the nature of preservation, the paścima is dissolution, and the uttara is grace.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पूर्वाम्नायः (pūrvāmnāyaḥ) - the prior/eastern āmnāya
- सृष्टिरूपः (sṛṣṭirūpaḥ) - having the form/nature of creation
- स्थितिरूपः (sthitirūpaḥ) - having the form/nature of preservation
- च (ca) - and
- दक्षिणः (dakṣiṇaḥ) - the southern (āmnāya)
- संहारः (saṁhāraḥ) - destruction, dissolution
- पश्चिमः (paścimaḥ) - the western (āmnāya)
- देवि (devi) - O goddess
- उत्तरः (uttaraḥ) - the northern (āmnāya)
- अनुग्रहः (anugrahaḥ) - grace
- भवेत् (bhavet) - is, may be
Words meanings and morphology
पूर्वाम्नायः (pūrvāmnāyaḥ) - the prior/eastern āmnāya
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of pūrvāmnāya
pūrvāmnāya - the eastern/prior tradition or transmission
सृष्टिरूपः (sṛṣṭirūpaḥ) - having the form/nature of creation
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sṛṣṭirūpa
sṛṣṭirūpa - having the nature of creation
Compound type : bahuvrihi (sṛṣṭi+rūpa)
- sṛṣṭi – creation
noun (feminine) - rūpa – form, nature
noun (neuter)
स्थितिरूपः (sthitirūpaḥ) - having the form/nature of preservation
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sthitirūpa
sthitirūpa - having the nature of preservation/continuance
Compound type : bahuvrihi (sthiti+rūpa)
- sthiti – preservation, continuance, state
noun (feminine) - rūpa – form, nature
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
दक्षिणः (dakṣiṇaḥ) - the southern (āmnāya)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dakṣiṇa
dakṣiṇa - southern; the dakṣiṇāmnāya
संहारः (saṁhāraḥ) - destruction, dissolution
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃhāra
saṁhāra - destruction, dissolution, withdrawal
Prefix: sam
Root: hṛ (class 1)
पश्चिमः (paścimaḥ) - the western (āmnāya)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of paścima
paścima - western, last; the paścimāmnāya
देवि (devi) - O goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
उत्तरः (uttaraḥ) - the northern (āmnāya)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of uttara
uttara - northern, higher, subsequent; the uttarāmnāya
अनुग्रहः (anugrahaḥ) - grace
(noun)
Nominative, masculine, singular of anugraha
anugraha - grace, favor, kindness
Prefix: anu
Root: grah (class 9)
भवेत् (bhavet) - is, may be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)