कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-39
स यत्र वसते देवि तत्र श्रीवीजयो भवेत् ।
अनामयं सुभिक्षञ्च सुवृष्टिनीरुपद्रवम् ॥३९॥
अनामयं सुभिक्षञ्च सुवृष्टिनीरुपद्रवम् ॥३९॥
39. sa yatra vasate devi tatra śrīvījayo bhavet ,
anāmayaṁ subhikṣañca suvṛṣṭinīrupadravam.
anāmayaṁ subhikṣañca suvṛṣṭinīrupadravam.
39.
sa yatra vasate devi tatra śrīvijayaḥ bhavet
anāmayam subhikṣam ca suvṛṣṭiḥ nirupadravam
anāmayam subhikṣam ca suvṛṣṭiḥ nirupadravam
39.
devi sa yatra vasate tatra śrīvijayaḥ anāmayam
subhikṣam ca suvṛṣṭiḥ nirupadravam bhavet
subhikṣam ca suvṛṣṭiḥ nirupadravam bhavet
39. O Devī, wherever he dwells, there prosperity and victory arise, health, abundance of food, good rain, and freedom from calamity.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स (sa) - he, that one
- यत्र (yatra) - where
- वसते (vasate) - dwells
- देवि (devi) - O goddess
- तत्र (tatra) - there
- श्रीविजयः (śrīvijayaḥ) - glorious victory, prosperity and victory
- भवेत् (bhavet) - may arise, comes to be
- अनामयम् (anāmayam) - freedom from disease, health
- सुभिक्षम् (subhikṣam) - abundance of food, good alms
- च (ca) - and
- सुवृष्टिः (suvṛṣṭiḥ) - good rain
- निरुपद्रवम् (nirupadravam) - freedom from calamity
Words meanings and morphology
स (sa) - he, that one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
यत्र (yatra) - where
(indeclinable)
वसते (vasate) - dwells
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vas
Root: vas (class 1)
देवि (devi) - O goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
श्रीविजयः (śrīvijayaḥ) - glorious victory, prosperity and victory
(noun)
Nominative, masculine, singular of śrīvijaya
śrīvijaya - glorious victory, prosperity and success
Compound type : tatpurusha (śrī+vijaya)
- śrī – glory, prosperity, splendor
noun (feminine) - vijaya – victory
noun (masculine)
भवेत् (bhavet) - may arise, comes to be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
अनामयम् (anāmayam) - freedom from disease, health
(noun)
Nominative, neuter, singular of anāmaya
anāmaya - freedom from disease, health
Compound type : nañ tatpurusha (negative) (a+āmaya)
- āmaya – disease, sickness
noun (masculine)
सुभिक्षम् (subhikṣam) - abundance of food, good alms
(noun)
Nominative, neuter, singular of subhikṣa
subhikṣa - abundance of food, plentiful alms/harvest
Compound type : bahuvrihi/tatpurusha (su+bhikṣā)
- bhikṣā – alms, food obtained by begging
noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
सुवृष्टिः (suvṛṣṭiḥ) - good rain
(noun)
Nominative, feminine, singular of suvṛṣṭi
suvṛṣṭi - good, timely rain
Compound type : tatpurusha (su+vṛṣṭi)
- vṛṣṭi – rain
noun (feminine)
निरुपद्रवम् (nirupadravam) - freedom from calamity
(adjective)
Nominative, neuter, singular of nirupadrava
nirupadrava - absence of calamity or obstacle
Compound type : nañ tatpurusha (negative) (nir+upadrava)
- upadrava – calamity, disturbance, mishap
noun (masculine)