कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-38
बहुनेह किमुक्तेन चोर्ध्वाम्नायपरस्य च ।
स्मरणं कीर्त्तनं वापि दर्शनं वन्दनं तथा ।
सम्भाषणञ्च कुरुते राजसूयाधिकं फलम् ॥३८॥
स्मरणं कीर्त्तनं वापि दर्शनं वन्दनं तथा ।
सम्भाषणञ्च कुरुते राजसूयाधिकं फलम् ॥३८॥
38. bahuneha kimuktena cordhvāmnāyaparasya ca ,
smaraṇaṁ kīrttanaṁ vāpi darśanaṁ vandanaṁ tathā ,
sambhāṣaṇañca kurute rājasūyādhikaṁ phalam.
smaraṇaṁ kīrttanaṁ vāpi darśanaṁ vandanaṁ tathā ,
sambhāṣaṇañca kurute rājasūyādhikaṁ phalam.
38.
bahunā iha kim uktena ca ūrdhvāmnāyaparasya
ca smaraṇam kīrtanam vā
api darśanam vandanam tathā sambhāṣaṇam
ca kurute rājasūyādhikam phalam
ca smaraṇam kīrtanam vā
api darśanam vandanam tathā sambhāṣaṇam
ca kurute rājasūyādhikam phalam
38.
iha bahunā uktena kim ūrdhvāmnāyaparasya
smaraṇam kīrtanam vā api darśanam
vandanam tathā sambhāṣaṇam ca [yaḥ] kurute
[saḥ] rājasūyādhikam phalam [prāpnoti]
smaraṇam kīrtanam vā api darśanam
vandanam tathā sambhāṣaṇam ca [yaḥ] kurute
[saḥ] rājasūyādhikam phalam [prāpnoti]
38. What need is there to say more here? Even the mere remembrance, praise, sight, veneration, or conversation with one devoted to the ūrdhvāmnāya yields a result greater than the rājasūya sacrifice.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बहुना (bahunā) - with much, at length
- इह (iha) - here
- किम् (kim) - what
- उक्तेन (uktena) - by (much) being said
- च (ca) - and
- ऊर्ध्वाम्नायपरस्य (ūrdhvāmnāyaparasya) - of one devoted to the ūrdhvāmnāya
- च (ca) - and
- स्मरणम् (smaraṇam) - remembrance
- कीर्तनम् (kīrtanam) - praising, proclaiming
- वा (vā) - or
- अपि (api) - even, also
- दर्शनम् (darśanam) - seeing, sight
- वन्दनम् (vandanam) - veneration, salutation
- तथा (tathā) - likewise, and
- सम्भाषणम् (sambhāṣaṇam) - conversation
- च (ca) - and
- कुरुते (kurute) - does, performs
- राजसूयाधिकम् (rājasūyādhikam) - greater than the rājasūya (sacrifice)
- फलम् (phalam) - fruit, result
Words meanings and morphology
बहुना (bahunā) - with much, at length
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of bahu
bahu - much, many
इह (iha) - here
(indeclinable)
किम् (kim) - what
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of kim
kim - what, why
उक्तेन (uktena) - by (much) being said
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of ukta
ukta - said, spoken
Past Passive Participle
Root: vac (class 2)
Note: 'kim uktena' - idiomatic, 'what is the use of saying'
च (ca) - and
(indeclinable)
ऊर्ध्वाम्नायपरस्य (ūrdhvāmnāyaparasya) - of one devoted to the ūrdhvāmnāya
(adjective)
Genitive, masculine, singular of ūrdhvāmnāyapara
ūrdhvāmnāyapara - one intent upon or devoted to the ūrdhvāmnāya
Compound type : tatpurusha (ūrdhva+āmnāya+para)
- ūrdhva – higher, upper
adjective - āmnāya – tradition, transmitted teaching
noun (masculine) - para – intent upon, devoted to, supreme
adjective
च (ca) - and
(indeclinable)
स्मरणम् (smaraṇam) - remembrance
(noun)
Nominative, neuter, singular of smaraṇa
smaraṇa - remembrance, recollection
action noun (ana)
Root: smṛ (class 1)
कीर्तनम् (kīrtanam) - praising, proclaiming
(noun)
Nominative, neuter, singular of kīrtana
kīrtana - praising, proclaiming, glorifying
action noun (ana)
Root: kīrt
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
दर्शनम् (darśanam) - seeing, sight
(noun)
Nominative, neuter, singular of darśana
darśana - seeing, sight, vision
action noun (ana)
Root: dṛś (class 1)
वन्दनम् (vandanam) - veneration, salutation
(noun)
Nominative, neuter, singular of vandana
vandana - veneration, salutation, praise
action noun (ana)
Root: vand (class 1)
तथा (tathā) - likewise, and
(indeclinable)
सम्भाषणम् (sambhāṣaṇam) - conversation
(noun)
Nominative, neuter, singular of sambhāṣaṇa
sambhāṣaṇa - conversation, talking together
action noun (ana)
Prefix: sam
Root: bhāṣ (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
कुरुते (kurute) - does, performs
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
Note: unstated subject 'one who' (yaḥ)
राजसूयाधिकम् (rājasūyādhikam) - greater than the rājasūya (sacrifice)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of rājasūyādhika
rājasūyādhika - exceeding or greater than the rājasūya sacrifice
Compound type : tatpurusha (ablative sense) (rājasūya+adhika)
- rājasūya – the rājasūya, a royal Vedic sacrifice of consecration
noun (masculine) - adhika – more, exceeding, greater
adjective
फलम् (phalam) - fruit, result
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, reward