कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-37
तत्कुलं पावनं देवि धन्या तज्जननी स्मृता ।
तत्पिता च कृतार्थः स्यान्मुक्तास्तत्पितरः प्रिये ।
पुण्यास्तद्वंशजाः सर्वे पूतास्तन्मित्रबान्धवाः ॥३७॥
तत्पिता च कृतार्थः स्यान्मुक्तास्तत्पितरः प्रिये ।
पुण्यास्तद्वंशजाः सर्वे पूतास्तन्मित्रबान्धवाः ॥३७॥
37. tatkulaṁ pāvanaṁ devi dhanyā tajjananī smṛtā ,
tatpitā ca kṛtārthaḥ syānmuktāstatpitaraḥ priye ,
puṇyāstadvaṁśajāḥ sarve pūtāstanmitrabāndhavāḥ.
tatpitā ca kṛtārthaḥ syānmuktāstatpitaraḥ priye ,
puṇyāstadvaṁśajāḥ sarve pūtāstanmitrabāndhavāḥ.
37.
tatkulam pāvanam devi dhanyā tajjananī
smṛtā tatpitā ca kṛtārthaḥ syāt
muktāḥ tatpitaraḥ priye puṇyāḥ
tadvaṃśajāḥ sarve pūtāḥ tanmitrabāndhavāḥ
smṛtā tatpitā ca kṛtārthaḥ syāt
muktāḥ tatpitaraḥ priye puṇyāḥ
tadvaṃśajāḥ sarve pūtāḥ tanmitrabāndhavāḥ
37.
devi tatkulam pāvanam tajjananī dhanyā
smṛtā tatpitā ca kṛtārthaḥ syāt
priye tatpitaraḥ muktāḥ tadvaṃśajāḥ
sarve puṇyāḥ tanmitrabāndhavāḥ pūtāḥ
smṛtā tatpitā ca kṛtārthaḥ syāt
priye tatpitaraḥ muktāḥ tadvaṃśajāḥ
sarve puṇyāḥ tanmitrabāndhavāḥ pūtāḥ
37. O Devī, his family becomes sacred, his mother is deemed blessed, his father too becomes fulfilled, O beloved, his ancestors are liberated, all those born in his lineage become meritorious, and his friends and relatives become purified.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत्कुलम् (tatkulam) - his family, his clan
- पावनम् (pāvanam) - purifying, sacred
- देवि (devi) - O goddess
- धन्या (dhanyā) - blessed, fortunate
- तज्जननी (tajjananī) - his mother
- स्मृता (smṛtā) - remembered, considered, deemed
- तत्पिता (tatpitā) - his father
- च (ca) - and, too
- कृतार्थः (kṛtārthaḥ) - fulfilled, one whose purpose is accomplished
- स्यात् (syāt) - may become, becomes
- मुक्ताः (muktāḥ) - liberated
- तत्पितरः (tatpitaraḥ) - his ancestors, forefathers
- प्रिये (priye) - O beloved
- पुण्याः (puṇyāḥ) - meritorious, virtuous
- तद्वंशजाः (tadvaṁśajāḥ) - those born in his lineage
- सर्वे (sarve) - all
- पूताः (pūtāḥ) - purified, pure
- तन्मित्रबान्धवाः (tanmitrabāndhavāḥ) - his friends and relatives
Words meanings and morphology
तत्कुलम् (tatkulam) - his family, his clan
(noun)
Nominative, neuter, singular of tatkula
tatkula - his family, clan, lineage
पावनम् (pāvanam) - purifying, sacred
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pāvana
pāvana - purifying, sanctifying, sacred
causative derivative
pū + causative + suffix -ana
Root: pū (class 9)
देवि (devi) - O goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
धन्या (dhanyā) - blessed, fortunate
(adjective)
Nominative, feminine, singular of dhanya
dhanya - blessed, fortunate, praiseworthy
तज्जननी (tajjananī) - his mother
(noun)
Nominative, feminine, singular of tajjananī
tajjananī - his mother
स्मृता (smṛtā) - remembered, considered, deemed
(adjective)
Nominative, feminine, singular of smṛta
smṛta - remembered, considered, reputed
Past Passive Participle
Root: smṛ (class 1)
तत्पिता (tatpitā) - his father
(noun)
Nominative, masculine, singular of tatpitṛ
tatpitṛ - his father
च (ca) - and, too
(indeclinable)
कृतार्थः (kṛtārthaḥ) - fulfilled, one whose purpose is accomplished
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛtārtha
kṛtārtha - having accomplished one's purpose, fulfilled
Compound type : bahuvrihi (kṛta+artha)
- kṛta – done, accomplished
adjective
Past Passive Participle
Root: kṛ - artha – purpose, aim
noun (masculine)
स्यात् (syāt) - may become, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
optative 3rd person singular
Root: as (class 2)
मुक्ताः (muktāḥ) - liberated
(adjective)
Nominative, masculine, plural of mukta
mukta - liberated, released, freed
Past Passive Participle
Root: muc (class 6)
तत्पितरः (tatpitaraḥ) - his ancestors, forefathers
(noun)
Nominative, masculine, plural of tatpitṛ
tatpitṛ - his forefathers, ancestors (plural sense of pitṛ)
प्रिये (priye) - O beloved
(adjective)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear one
पुण्याः (puṇyāḥ) - meritorious, virtuous
(adjective)
Nominative, masculine, plural of puṇya
puṇya - meritorious, virtuous, sacred
तद्वंशजाः (tadvaṁśajāḥ) - those born in his lineage
(adjective)
Nominative, masculine, plural of tadvaṃśaja
tadvaṁśaja - one born in his lineage
Compound type : tatpurusha (tat+vaṃśa+ja)
- vaṃśa – lineage, family line, bamboo
noun (masculine) - ja – born, arising from
adjective
agent adjective (ḍa)
Root: jan (class 4)
सर्वे (sarve) - all
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every
पूताः (pūtāḥ) - purified, pure
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pūta
pūta - purified, cleansed, pure
Past Passive Participle
Root: pū (class 9)
तन्मित्रबान्धवाः (tanmitrabāndhavāḥ) - his friends and relatives
(noun)
Nominative, masculine, plural of tanmitrabāndhava
tanmitrabāndhava - his friends and relatives
Compound type : tatpurusha (genitive) enclosing a dvandva (tat+mitra+bāndhava)
- mitra – friend
noun (masculine) - bāndhava – relative, kinsman
noun (masculine)