कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-36
स योगी स कृतार्थस्तु स वीरः स च उत्तमः ।
स पुण्यात्मा स सर्वज्ञः स मुक्तः स शिवः प्रिये ॥३६॥
स पुण्यात्मा स सर्वज्ञः स मुक्तः स शिवः प्रिये ॥३६॥
36. sa yogī sa kṛtārthastu sa vīraḥ sa ca uttamaḥ ,
sa puṇyātmā sa sarvajñaḥ sa muktaḥ sa śivaḥ priye.
sa puṇyātmā sa sarvajñaḥ sa muktaḥ sa śivaḥ priye.
36.
sa yogī sa kṛtārthaḥ tu sa vīraḥ sa ca uttamaḥ sa
puṇyātmā sa sarvajñaḥ sa muktaḥ sa śivaḥ priye
puṇyātmā sa sarvajñaḥ sa muktaḥ sa śivaḥ priye
36.
sa yogī sa kṛtārthaḥ tu sa vīraḥ sa ca uttamaḥ sa
puṇyātmā sa sarvajñaḥ sa muktaḥ priye sa śivaḥ
puṇyātmā sa sarvajñaḥ sa muktaḥ priye sa śivaḥ
36. he is the yogi, he has indeed attained his purpose, he is the hero and the best of all, he is virtuous, omniscient, and liberated - he, O beloved, is Śiva himself.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स (sa) - he, that one
- योगी (yogī) - yogi, one practicing yoga
- स (sa) - he, that one
- कृतार्थः (kṛtārthaḥ) - one whose purpose is accomplished, fulfilled
- तु (tu) - indeed, but
- स (sa) - he, that one
- वीरः (vīraḥ) - hero, heroic
- स (sa) - he, that one
- च (ca) - and
- उत्तमः (uttamaḥ) - best, highest
- स (sa) - he, that one
- पुण्यात्मा (puṇyātmā) - virtuous-souled
- स (sa) - he, that one
- सर्वज्ञः (sarvajñaḥ) - omniscient, all-knowing
- स (sa) - he, that one
- मुक्तः (muktaḥ) - liberated, freed
- स (sa) - he, that one
- शिवः (śivaḥ) - Śiva
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
स (sa) - he, that one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
योगी (yogī) - yogi, one practicing yoga
(noun)
Nominative, masculine, singular of yogin
yogin - one who practices yoga
yoga + possessive suffix -in
स (sa) - he, that one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
कृतार्थः (kṛtārthaḥ) - one whose purpose is accomplished, fulfilled
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛtārtha
kṛtārtha - having accomplished one's purpose, fulfilled, successful
Compound type : bahuvrihi (kṛta+artha)
- kṛta – done, made, accomplished
adjective
Past Passive Participle
Root: kṛ - artha – purpose, aim, meaning
noun (masculine)
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
स (sa) - he, that one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
वीरः (vīraḥ) - hero, heroic
(noun)
Nominative, masculine, singular of vīra
vīra - hero, heroic, valiant
स (sa) - he, that one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
च (ca) - and
(indeclinable)
उत्तमः (uttamaḥ) - best, highest
(adjective)
Nominative, masculine, singular of uttama
uttama - best, highest, superlative
स (sa) - he, that one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
पुण्यात्मा (puṇyātmā) - virtuous-souled
(adjective)
Nominative, masculine, singular of puṇyātman
puṇyātman - one whose soul is virtuous, of meritorious nature
Compound type : bahuvrihi (puṇya+ātman)
- puṇya – virtuous, meritorious, sacred
adjective - ātman – self, soul
noun (masculine)
स (sa) - he, that one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
सर्वज्ञः (sarvajñaḥ) - omniscient, all-knowing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvajña
sarvajña - omniscient, knowing all
Compound type : tatpurusha (sarva+jña)
- sarva – all, every
adjective - jña – knowing
adjective
agent adjective (ka)
Root: jñā
स (sa) - he, that one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
मुक्तः (muktaḥ) - liberated, freed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mukta
mukta - liberated, released, freed
Past Passive Participle
Root: muc (class 6)
स (sa) - he, that one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
शिवः (śivaḥ) - Śiva
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śiva
śiva - Śiva (name of the god); also 'auspicious'
प्रिये (priye) - O beloved
(adjective)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear one