कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-35
स आचार्यः स मतिमान् स यतिः स च कौलिकः ।
स यज्वा स च पूतात्मा स जापी स च साधकः ॥३५॥
स यज्वा स च पूतात्मा स जापी स च साधकः ॥३५॥
35. sa ācāryaḥ sa matimān sa yatiḥ sa ca kaulikaḥ ,
sa yajvā sa ca pūtātmā sa jāpī sa ca sādhakaḥ.
sa yajvā sa ca pūtātmā sa jāpī sa ca sādhakaḥ.
35.
sa ācāryaḥ sa matimān sa yatiḥ sa ca kaulikaḥ
sa yajvā sa ca pūtātmā sa jāpī sa ca sādhakaḥ
sa yajvā sa ca pūtātmā sa jāpī sa ca sādhakaḥ
35.
sa ācāryaḥ sa matimān sa yatiḥ sa ca kaulikaḥ
sa yajvā sa ca pūtātmā sa jāpī sa ca sādhakaḥ
sa yajvā sa ca pūtātmā sa jāpī sa ca sādhakaḥ
35. he is the teacher, the wise one, the ascetic, and the follower of the kula tradition, he performs the Vedic rituals, he is of pure soul, he recites the mantras, and he is the practitioner,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स (sa) - he, that one
- आचार्यः (ācāryaḥ) - teacher, spiritual preceptor
- स (sa) - he, that one
- मतिमान् (matimān) - wise, possessing intellect
- स (sa) - he, that one
- यतिः (yatiḥ) - ascetic, one of self-restraint
- स (sa) - he, that one
- च (ca) - and
- कौलिकः (kaulikaḥ) - follower of the kula tradition
- स (sa) - he, that one
- यज्वा (yajvā) - one who performs Vedic rituals
- स (sa) - he, that one
- च (ca) - and
- पूतात्मा (pūtātmā) - pure-souled
- स (sa) - he, that one
- जापी (jāpī) - reciter (of mantras)
- स (sa) - he, that one
- च (ca) - and
- साधकः (sādhakaḥ) - practitioner, one who accomplishes spiritual practice
Words meanings and morphology
स (sa) - he, that one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
आचार्यः (ācāryaḥ) - teacher, spiritual preceptor
(noun)
Nominative, masculine, singular of ācārya
ācārya - teacher, spiritual preceptor
agent noun (ṇyat)
ā + car + ṇyat, 'one to be approached for learning proper conduct'
Prefix: ā
Root: car (class 1)
स (sa) - he, that one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
मतिमान् (matimān) - wise, possessing intellect
(adjective)
Nominative, masculine, singular of matimat
matimat - wise, intelligent, possessing understanding
mati + possessive suffix -mat
स (sa) - he, that one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
यतिः (yatiḥ) - ascetic, one of self-restraint
(noun)
Nominative, masculine, singular of yati
yati - ascetic, one who has controlled himself
agent noun
Root: yam (class 1)
स (sa) - he, that one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
च (ca) - and
(indeclinable)
कौलिकः (kaulikaḥ) - follower of the kula tradition
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kaulika
kaulika - belonging to the kula tradition, a follower of kaula practice
kula + taddhita suffix -ika
स (sa) - he, that one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
यज्वा (yajvā) - one who performs Vedic rituals
(noun)
Nominative, masculine, singular of yajvan
yajvan - one who performs Vedic rituals, a sacrificer
agent noun (kvanip)
Root: yaj (class 1)
स (sa) - he, that one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
च (ca) - and
(indeclinable)
पूतात्मा (pūtātmā) - pure-souled
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pūtātman
pūtātman - one whose soul is pure
Compound type : bahuvrihi (pūta+ātman)
- pūta – purified, pure
adjective
Past Passive Participle
Root: pū - ātman – self, soul
noun (masculine)
स (sa) - he, that one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
जापी (jāpī) - reciter (of mantras)
(noun)
Nominative, masculine, singular of jāpin
jāpin - one who recites mantras
agent noun (ṇini)
Root: jap (class 1)
स (sa) - he, that one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
च (ca) - and
(indeclinable)
साधकः (sādhakaḥ) - practitioner, one who accomplishes spiritual practice
(noun)
Nominative, masculine, singular of sādhaka
sādhaka - practitioner, one who accomplishes or achieves
causative agent noun
Root: sādh (class 5)