कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-34
स व्रती स तपस्वी च सोऽनुष्ठाता स पूजकः ।
स वेदागमशास्त्रादिसर्वविद्याविशारदः ॥३४॥
स वेदागमशास्त्रादिसर्वविद्याविशारदः ॥३४॥
34. sa vratī sa tapasvī ca so'nuṣṭhātā sa pūjakaḥ ,
sa vedāgamaśāstrādisarvavidyāviśāradaḥ.
sa vedāgamaśāstrādisarvavidyāviśāradaḥ.
34.
sa vratī sa tapasvī ca sa anuṣṭhātā sa
pūjakaḥ sa vedāgamaśāstrādisarvavidyāviśāradaḥ
pūjakaḥ sa vedāgamaśāstrādisarvavidyāviśāradaḥ
34.
sa vratī sa tapasvī sa ca anuṣṭhātā sa
pūjakaḥ sa vedāgamaśāstrādisarvavidyāviśāradaḥ
pūjakaḥ sa vedāgamaśāstrādisarvavidyāviśāradaḥ
34. He keeps his vows, he is the ascetic, he performs the rites, he is the worshipper, he is versed in the Veda, the āgamas, the scriptures and all branches of learning,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स (sa) - he, that one
- व्रती (vratī) - one who keeps vows, observant of vows
- स (sa) - he, that one
- तपस्वी (tapasvī) - ascetic, one possessing spiritual heat/austerity
- च (ca) - and
- स (sa) - he, that one
- अनुष्ठाता (anuṣṭhātā) - performer, one who carries out (rites)
- स (sa) - he, that one
- पूजकः (pūjakaḥ) - worshipper
- स (sa) - he, that one
- वेदागमशास्त्रादिसर्वविद्याविशारदः (vedāgamaśāstrādisarvavidyāviśāradaḥ) - expert in the Veda, the āgamas, the scriptures and all branches of knowledge
Words meanings and morphology
स (sa) - he, that one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it (demonstrative/anaphoric pronoun)
व्रती (vratī) - one who keeps vows, observant of vows
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vratin
vratin - one who observes vows or religious observances
vrata + possessive suffix -in ('having vows')
स (sa) - he, that one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it (demonstrative/anaphoric pronoun)
तपस्वी (tapasvī) - ascetic, one possessing spiritual heat/austerity
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tapasvin
tapasvin - ascetic, one who practices austerities
tapas + possessive suffix -in
च (ca) - and
(indeclinable)
स (sa) - he, that one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it (demonstrative/anaphoric pronoun)
अनुष्ठाता (anuṣṭhātā) - performer, one who carries out (rites)
(noun)
Nominative, masculine, singular of anuṣṭhātṛ
anuṣṭhātṛ - performer, one who carries out rites or duties
agent noun (tṛc)
anu + sthā + tṛc, 'one who carries out'
Prefix: anu
Root: sthā (class 1)
स (sa) - he, that one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it (demonstrative/anaphoric pronoun)
पूजकः (pūjakaḥ) - worshipper
(noun)
Nominative, masculine, singular of pūjaka
pūjaka - worshipper, one who worships
agent noun
Root: pūj (class 10)
स (sa) - he, that one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it (demonstrative/anaphoric pronoun)
वेदागमशास्त्रादिसर्वविद्याविशारदः (vedāgamaśāstrādisarvavidyāviśāradaḥ) - expert in the Veda, the āgamas, the scriptures and all branches of knowledge
(adjective)
Nominative, masculine, singular of viśārada
viśārada - skilled, expert, learned
Compound type : tatpurusha (locative, 'expert in...') (veda+āgama+śāstra+ādi+sarva+vidyā+viśārada)
- veda – the Veda, sacred scripture
noun (masculine) - āgama – āgama, revealed tantric scripture
noun (masculine) - śāstra – scripture, treatise
noun (neuter) - ādi – beginning with, and so on
adjective - sarva – all, every
adjective - vidyā – knowledge, learning, a branch of learning
noun (feminine)